Paroles et traduction Shizuka Kudo - In The Sky - English Version

In The Sky - English Version

It's a broken melody sung here in this world
And the sky has been always there, just looking down our fate
I couldn't hear what you tried to say
That's why we ended up being close, oh, too close
As if the light meets the shadow
Tearing one another apart

All the colors are fading out here in this world
And the sky might've known what was to come today all along
I can still hear you deep in my heart
Now that's the only thing to ease all my loneliness

I tried to hide myself away like a bird in a cage

I wish I could feel you now
Safe in your arms and fly up in the sky
But it's too high, yes, way too high to touch your face

Now it's hard to remember all about the world
I know I need someone to lead me to the light
It's a broken melody sung here in this world
And the sky has been always there just looking on
All our deeps with a sigh

В небе - русская версия

Это разбитая мелодия, звучащая здесь, в этом мире,
И небо всегда было здесь, просто наблюдая за нашей судьбой.
Я не могла расслышать, что ты пытался сказать,
Вот почему мы оказались так близко, о, слишком близко,
Словно свет встречается с тенью,
Разрывая друг друга на части.

Все краски блекнут здесь, в этом мире,
И небо, возможно, знало с самого начала, что должно было случиться сегодня.
Я все еще слышу тебя глубоко в своем сердце,
И теперь это единственное, что облегчает мое одиночество.

Я пыталась спрятаться, как птица в клетке,

Как бы я хотела чувствовать тебя сейчас,
В безопасности в твоих объятиях, взлететь в небо,
Но оно слишком высоко, да, слишком высоко, чтобы коснуться твоего лица.

Теперь трудно вспомнить все об этом мире,
Я знаю, мне нужен кто-то, кто приведет меня к свету.
Это разбитая мелодия, звучащая здесь, в этом мире,
И небо всегда было здесь, просто наблюдая,
За всеми нашими глубинами со вздохом.