Paroles et traduction Shizuka Kudo - Sayonara no Gyakusetsu

Sayonara no Gyakusetsu

逢いたくないの あなたには
遠い場所へ行ってよ
聞きたくないの その声を
風のほうが ましなの
なぜか 理由を知らない
なぜか こんなふうに言う
素直さなんて どこに捨てた
さよならの逆説 心から逆説
一番遠い言葉だけが真実
さよならの逆説 やるせない逆説
そんなに傷つかないで
もっと耳をすましてよ

触れたくないの 視線さえ
交わすこともよしてよ
なぜと あなたが訊くより
なぜと 私が訊きたい
素直さなんて どこに捨てた
さよならの逆説 心から逆説
言わなかった言葉たちだけ 伝われ
さよならの逆説 やるせない逆説
そんなに傷つかないで
もっと耳をすましてよ

さよならの逆説 心から逆説
一番遠い言葉だけが真実
さよならの逆説 やるせない逆説
そんなに傷つかないで
もっと耳をすましてよ

Paradox of Goodbye

I don't want to see you,
Go far away.
I don't want to hear your voice,
The wind is better.
Somehow, I don't know why,
Somehow, I say this.
Where did I throw away my honesty?
Paradox of goodbye, a heartfelt paradox,
Only the most distant words are true.
Paradox of goodbye, a frustrating paradox,
Don't be so hurt,
Listen more closely.

I don't want to feel even your gaze,
Don't even try to meet my eyes.
Rather than you asking "why",
I want to ask "why".
Where did I throw away my honesty?
Paradox of goodbye, a heartfelt paradox,
Let the unspoken words reach you.
Paradox of goodbye, a frustrating paradox,
Don't be so hurt,
Listen more closely.

Paradox of goodbye, a heartfelt paradox,
Only the most distant words are true.
Paradox of goodbye, a frustrating paradox,
Don't be so hurt,
Listen more closely.