Paroles et traduction Shizuka Kudo - Sonoato wa Ame no Naka

Sonoato wa Ame no Naka

歌う雨にまかせて
ふたり たたずんでる

「ぼくはいつでも君を...」
そのあとは雨の中
愛してる、愛してない
どちらだったの？ 聞こえなかった
ひとは淋しくなる 急に淋しくなる
なにひとつ疑わず 愛し続けていても
抱きしめた腕が ふとためらっても
私たちの愛のせいじゃない
流れて流れる 時のせせらぎが
私たちをからかうせいよ
迷うはずがない

恋は映画のように進んではくれない
すれ違いカン違い さまにならない場面ばかり
誰も教わらない 恋を教わらない
ためらいと戸惑いに 立ちどまりかけながら
誰よりも近く 近づいてほしい
うまく言えるふたりじゃないけど
誰よりも近く いつもいてほしい
その想いが伝わればいい
そのあとは雨の中

誰よりも近く 近づいてほしい
うまく言えるふたりじゃないけど
誰よりも近く いつもいてほしい
その想いが伝わればいい
そのあとは雨の中

Rainy Afterthought

Surrendering to the singing rain
We two stand still

'I will always be there for you…'
Those words lost in the rain,
Do you love me, or do you not?
I couldn't hear you.
People suddenly feel lonely,
Even when they love someone without doubts,
Even if your embrace falters,
It's not our love's fault.
The flowing river of time,
Teases us.
There is no doubt.

Love doesn't progress like a movie,
There are misunderstandings and awkward scenes,
No one teaches us love,
As we hesitate and flounder,
I just want you close by my side,
We may not be able to express it well,
I just want you close by my side,
I hope you understand this feeling.
Those words lost in the rain.

I just want you close by my side,
We may not be able to express it well,
I just want you close by my side,
I hope you understand this feeling.
Those words lost in the rain.