Itsumademo Futari de… - Shizuka Kudo traduction en allemand

Itsumademo Futari de…

いつまでも
お前のそばにいるから
繋いだ手を

離さないでいて
泣き顏も
その笑みも

いつまでも分け合って
悲しみは半分に
喜び幸せ
倍にしてゆこう
「ユ一 ガット ア メ一ル」
夕方過ぎ
デスクの上で震えた携帯電話
開いた画面には
胸を刺す言葉並んでた
「会いたいよ」と
何度も
打たれた文面の中に
絵文字は無く
「、」「。」

だけしか無くってハッと気付く

重ねたお前の心と
寂しげに俯くその顔
近頃記念日もろくに
前みたいに祝えてない

そんな二人だけれど
でも心に決めたこと一つあって

それはまだお前に
言えてないけれど
特別な日
特別な場所で
俺が届けにゆくよ
いつまでも

お前のそばにいるから
繋いだ手を
離さないでいて

泣き顔も
その笑みも

いつまでも分け合って
悲しみは半分に
喜び幸せ 倍にしてゆこう
気が付けば

仕草や口癖
笑っちゃうぐらいに
似ていた二人
喧嘩の度に出た別れ話
いつからかそれすら

笑いに変わってた
そんなお前と
これからこの先ずっと
一分一秒
幸せな笑みを
絶やさぬように

指輪右手から左手に
薬指は永遠の輝き
また一つ増える
記念日は
必ず二人で過ごそう
いつまでも
お前のそばにいるから
繋いだ手を
離さないでいて
泣き顏も
その笑みも
いつまでも分け合って
悲しみは半分に
喜び幸せ
倍にしてゆこう
くだらない事で
笑い合って
つまらない事で
ケンカもして
お前だから
歩んで来れた
大切な日々
そんな今と
変わらない二人で
ずっとずっと
一緒にいよう
いつまでも
お前のそばにいるから
繋いだ手を
離さないでいて
泣き顏も
その笑みも
いつまでも分け合って
悲しみは半分に
喜び幸せ
倍にしてゆこう
望んでることって
簡単でシンプル
お前のそばに居たいと
そう描いてる
今日明日明後日
時間が経っても変わらない
望んでることって
簡単でシンプル
お前のそばに居たいと
そう描いてる
今日明日明後日
歳を取っても変わらない
二人いつまでも

Itsumademo Futari de… (Für immer zu zweit…)

Für immer
bin ich an deiner Seite,
Die Hände, die wir halten,

lass sie nicht los.
Dein weinendes Gesicht,
dieses Lächeln,

lass uns für immer teilen.
Die Trauer halbieren,
Freude und Glück
verdoppeln wir.
「Du hast eine Mail」
Nach Einbruch der Dämmerung
vibrierte das Handy auf dem Schreibtisch.
Auf dem geöffneten Bildschirm
standen Worte, die ins Herz stachen.
「Ich will dich sehen」,
immer wieder
stand es in der getippten Nachricht,
keine Emojis,
nur「、」und「。」

waren da, und plötzlich bemerkte ich es.

Dein Herz, das sich mit meinem verband,
und dein Gesicht, das traurig nach unten blickt.
In letzter Zeit haben wir Jahrestage kaum
noch so gefeiert wie früher.

So sind wir beide,
aber es gibt eine Sache, die ich mir fest vorgenommen habe.

Das habe ich dir noch nicht
gesagt, aber
an einem besonderen Tag,
an einem besonderen Ort,
werde ich es dir überbringen.
Für immer

bin ich an deiner Seite,
Die Hände, die wir halten,
lass sie nicht los.

Dein weinendes Gesicht,
dieses Lächeln,

lass uns für immer teilen.
Die Trauer halbieren,
Freude und Glück verdoppeln wir.
Wenn ich darüber nachdenke,

Gesten und Redewendungen,
so sehr, dass man lachen muss,
ähnelten wir uns beide.
Die Trennungsgespräche bei jedem Streit,
irgendwann hatte sich sogar das

in Gelächter verwandelt.
Mit dir, so wie du bist,
von nun an, für immer,
jede Minute, jede Sekunde,
ein glückliches Lächeln,
damit es nie vergeht.

Den Ring von der rechten zur linken Hand,
der Ringfinger ist ewiger Glanz.
Wieder ein Jahrestag mehr,
diesen Tag
verbringen wir auf jeden Fall zu zweit.
Für immer
bin ich an deiner Seite,
Die Hände, die wir halten,
lass sie nicht los.
Dein weinendes Gesicht,
dieses Lächeln,
lass uns für immer teilen.
Die Trauer halbieren,
Freude und Glück
verdoppeln wir.
Über Belangloses
haben wir zusammen gelacht,
wegen Nichtigkeiten
haben wir auch gestritten.
Weil du es bist,
konnte ich diesen Weg gehen,
diese wichtigen Tage.
So wie jetzt,
als unveränderte Zwei,
für immer und ewig,
lass uns zusammen sein.
Für immer
bin ich an deiner Seite,
Die Hände, die wir halten,
lass sie nicht los.
Dein weinendes Gesicht,
dieses Lächeln,
lass uns für immer teilen.
Die Trauer halbieren,
Freude und Glück
verdoppeln wir.
Was ich mir wünsche,
ist einfach und schlicht:
An deiner Seite sein zu wollen,
das stelle ich mir vor.
Heute, morgen, übermorgen,
auch wenn die Zeit vergeht, ändert es sich nicht.
Was ich mir wünsche,
ist einfach und schlicht:
An deiner Seite sein zu wollen,
das stelle ich mir vor.
Heute, morgen, übermorgen,
auch wenn wir altern, ändert es sich nicht.
Wir beide, für immer.