Paroles et traduction Shizuka Kudo - 針

針

時計の針を巻き戻そうと
手を伸ばしたから指を切った
ガラクタのようで宝物だった
さよならも言えずになくした恋

諦め方を知らず 産まれてきたはずなのに
「仕方がない」と唱えるこの臆病者

届かなくても 届かなくても
届かなくても ちゃんと言いたいな
届かなくても 届かなくても
もう一度あなたに逢えたなら
指に触れて また時が止まる

溶けた氷と濡れた掌
海の何処かへと消えた花火
時計の針の音に合わせて
なくした物だけ数える恋

昨日の事のように 今も痛むこの胸は
幼すぎたあの季節の落とし物

笑った事も 泣いた事も
幸せでしたと伝えたいな
人通りの多い街は
あなたによく似た影ばかりで
振り向く度 また夢が終わる

届かなくても 届かなくても
届かなくても ちゃんと言いたいな
届かないまま 届かないまま
もう二度とあの日は戻らない
目を開ければ 今夏が終わる

Needle

I tried to turn back the hands of the clock,
And cut my fingers because I reached out.
It was like a piece of junk, but it was a treasure,
The love I lost without even saying goodbye.

I was born not knowing how to give up,
But I'm a coward who chants, "It can't be helped."

Even if it doesn't reach you, even if it doesn't reach you,
Even if it doesn't reach you, I want to say it properly.
Even if it doesn't reach you, even if it doesn't reach you,
If I could meet you again,
Touch your fingers, and time will stop again.

Melted ice and wet palms,
Fireworks that disappeared somewhere in the sea.
To the sound of the clock ticking,
A love that only counts what it has lost.

My heart still aches like it was yesterday,
The lost item from that season when I was too young.

The moments we laughed and cried,
I want to tell you that I was happy.
The crowded streets
Are filled with shadows that look just like you,
Every time I turn around, another dream ends.

Even if it doesn't reach you, even if it doesn't reach you,
Even if it doesn't reach you, I want to say it properly.
Even if it doesn't reach you, even if it doesn't reach you,
Those days will never come back.
When I open my eyes, this summer will be over.