Fatoum - Shkoon traduction en allemand

Fatoum

فطوم، فطوم، فطومة، خبيني ببيت المونة
بكرا لما بيجي البرد، مالك غيري كانونة
فطوم، فطوم، فطومة، خبيني ببيت المونة
بكرا لما بيجي البرد، ومالك غيري كانونة

شو حبيتي بنص نصيص هالبورظان
راسه من دك البستان مو عرفان
شو حبيتي بنص نصيص هالبورظان
راسه من دك البستان مو عرفان

أفتحي قلبي وخدي منه شي نارة
مهما برمتي ما في متلي بالحارة
أفتحي قلبي وخدي منه شي نارة
لك مهما برمتي ما في متلي بالحارة

فطومة كيف حبيتا، أهل الحارة سألوني
بعيونكم ما تشوفوها، بس شوفوها بعيوني
بس شوفوها بعيوني، لك بس شوفوها بعيوني
لك بس شوفوها بعيوني، لك بس شوفوها بعيوني

فطوم، ich liebe dich
فطوم، t′aime
فطوم، seni seviyorum
لك يضرب الحب شو بيجن
فطومة...

في رجال بيتجوز مو مجنون
خديني قبل ما أعقل يا فطوم
في رجال بيتجوز مو مجنون
خديني قبل ما أعقل يا فطوم

لا تقضي عمرك بالخطاب محتارة
برمشة عين بيمضي العمر يا خسارة
لا تقضي عمرك بالخطاب محتارة
برمشة عين بيمضي العمر يا خسارة

غمضي عين وفتحي عين بتصيري عالعكازة
طقم سنان وحردبة وبتصفي بدون جوازة
وبتصفي بلا جوازة، وبتصفي بلا جوازة
وبتصفي بلا جوازة، لك وبتصفي بلا جوازة

Fatoum

Fatoum, Fatoum, Fatouma, versteck mich im Vorratshaus
Morgen, wenn die Kälte kommt, hast du außer mir keinen Kanun (wärmenden Ofen)
Fatoum, Fatoum, Fatouma, versteck mich im Vorratshaus
Morgen, wenn die Kälte kommt, und du hast außer mir keinen Kanun

Was liebst du an diesem halben Mann, diesem Borzan (Angeber/Trompeter)?
Sein Kopf ist vom Ackern im Garten, er versteht nichts
Was liebst du an diesem halben Mann, diesem Borzan?
Sein Kopf ist vom Ackern im Garten, er versteht nichts

Öffne mein Herz und nimm dir daraus ein Feuer
Egal wie du dich umschaust, es gibt keinen wie mich im Viertel
Öffne mein Herz und nimm dir daraus ein Feuer
Verdammt, egal wie du dich umschaust, es gibt keinen wie mich im Viertel

Fatouma, wie ich sie liebe, fragten mich die Leute aus dem Viertel
Mit euren Augen seht ihr sie nicht, seht sie nur mit meinen Augen
Seht sie nur mit meinen Augen, verdammt, seht sie nur mit meinen Augen
Verdammt, seht sie nur mit meinen Augen, verdammt, seht sie nur mit meinen Augen

Fatoum, ich liebe dich
Fatoum, t′aime
Fatoum, seni seviyorum
Verdammt sei die Liebe, wie verrückt sie macht!
Fatouma...

Gibt es einen Mann, der heiratet und nicht verrückt ist?
Nimm mich, bevor ich zur Vernunft komme, oh Fatoum
Gibt es einen Mann, der heiratet und nicht verrückt ist?
Nimm mich, bevor ich zur Vernunft komme, oh Fatoum

Verbring dein Leben nicht unentschlossen mit den Heiratsanträgen
In einem Wimpernschlag vergeht das Leben, wie schade
Verbring dein Leben nicht unentschlossen mit den Heiratsanträgen
In einem Wimpernschlag vergeht das Leben, wie schade

Schließ ein Auge, öffne ein Auge, und du bist auf den Stock angewiesen
Ein Gebiss, ein Buckel, und du bleibst ohne Heirat
Und du bleibst ohne Heirat, und du bleibst ohne Heirat
Und du bleibst ohne Heirat, verdammt, und du bleibst ohne Heirat