Paroles et traduction Shkoon - Fatoum

Fatoum

فطوم، فطوم، فطومة، خبيني ببيت المونة
بكرا لما بيجي البرد، مالك غيري كانونة
فطوم، فطوم، فطومة، خبيني ببيت المونة
بكرا لما بيجي البرد، ومالك غيري كانونة

شو حبيتي بنص نصيص هالبورظان
راسه من دك البستان مو عرفان
شو حبيتي بنص نصيص هالبورظان
راسه من دك البستان مو عرفان

أفتحي قلبي وخدي منه شي نارة
مهما برمتي ما في متلي بالحارة
أفتحي قلبي وخدي منه شي نارة
لك مهما برمتي ما في متلي بالحارة

فطومة كيف حبيتا، أهل الحارة سألوني
بعيونكم ما تشوفوها، بس شوفوها بعيوني
بس شوفوها بعيوني، لك بس شوفوها بعيوني
لك بس شوفوها بعيوني، لك بس شوفوها بعيوني

فطوم، ich liebe dich
فطوم، t′aime
فطوم، seni seviyorum
لك يضرب الحب شو بيجن
فطومة...

في رجال بيتجوز مو مجنون
خديني قبل ما أعقل يا فطوم
في رجال بيتجوز مو مجنون
خديني قبل ما أعقل يا فطوم

لا تقضي عمرك بالخطاب محتارة
برمشة عين بيمضي العمر يا خسارة
لا تقضي عمرك بالخطاب محتارة
برمشة عين بيمضي العمر يا خسارة

غمضي عين وفتحي عين بتصيري عالعكازة
طقم سنان وحردبة وبتصفي بدون جوازة
وبتصفي بلا جوازة، وبتصفي بلا جوازة
وبتصفي بلا جوازة، لك وبتصفي بلا جوازة

Fatoum

Fatoum, Fatoum, Fatuma, hide me in the pantry
When the cold comes tomorrow, I'll be your only stove
Fatoum, Fatoum, Fatuma, hide me in the pantry
When the cold comes tomorrow, I'll be your only stove

Why do you love me, this little fool?
His head is from the pounding of the garden, he doesn't know
Why do you love me, this little fool?
His head is from the pounding of the garden, he doesn't know

Open my heart and take some fire from it
No matter how much you look, you will not find my like in the neighborhood
Open my heart and take some fire from it
No matter how much you look, you will not find my like in the neighborhood

Fatuma, how I love you, the people of the neighborhood asked me
You don't see her in your eyes, but only in mine
But see her through my eyes
But see her through my eyes

Fatoum, ich liebe dich
Fatoum, t'aime
Fatoum, seni seviyorum
Love strikes, and it doesn't matter what happens next
Fatuma...

There are men who get married but are not crazy
Take me before I come to my senses, Fatoum
There are men who get married but are not crazy
Take me before I come to my senses, Fatoum

Don't spend your life worrying about who to marry
In the blink of an eye, your life will pass by, what a shame
Don't spend your life worrying about who to marry
In the blink of an eye, your life will pass by, what a shame

Close one eye and open the other, and you will get a crutch
Dentures and a humpback, and you will pass away without a marriage
And you will pass without marriage, and you will pass without marriage
And you will pass without marriage, and you will pass without marriage