Paroles et traduction Shlomi Saranga - Ena Apogevma Flimeno

Ena Apogevma Flimeno

Ένα απόγευμα θλιμμένο σε θυμήθηκα
όσα περάσαμε σκεφτόμουν και λυπήθηκα
Με την ανάμνησή σου ζω και τυραννιέμαι
μα πίστεψέ με: σ′ αγαπώ, δε σε αρνιέμαι

Λυπάμαι γιατί δεν μπορώ ν' αντέξω στο χωρισμό
και κάθε απόγευμα θλιμμένο σε θυμάμαι
Με παίρνουνε τα δάκρυα, οι καημοί και τα παράπονα
και νιώθω τη ζωή μου να τελειώνει

Κάθε απόγευμα που έρχεται και φεύγει
μου παίρνει λίγο-λίγο τη ζώη
τους χτύπους της καρδιάς μου λιγοστεύει
και αισθάνομαι πως πια δεν ζω πολύ

Λυπάμαι γιατί δεν μπορώ ν′ αντέξω στο χωρισμό
και κάθε απόγευμα θλιμμένο σε θυμάμαι
Με παίρνουνε τα δάκρυα, οι καημοί και τα παράπονα
και νιώθω τη ζωή μου να τελειώνει

Λυπάμαι γιατί δεν μπορώ ν' αντέξω στο χωρισμό
και κάθε απόγευμα θλιμμένο σε θυμάμαι
Με παίρνουνε τα δάκρυα, οι καημοί και τα παράπονα
και νιώθω τη ζωή μου να τελειώνει

A Desolate Afternoon

On a desolate afternoon, I remembered you
Thinking of all we've been through, I became blue
With your memory, I live and suffer
Believe me: I love you, and I cannot disavow

I regret that I cannot bear this separation
And on every desolate afternoon, I remember you
I break down with tears, laments, and complaints
And I feel my life ending

Every afternoon that comes and goes
Takes a little piece of my life
It slows the beats of my heart
And I sense that I don't have much longer

I regret that I cannot bear this separation
And on every desolate afternoon, I remember you
I break down with tears, laments, and complaints
And I feel my life ending

I regret that I cannot bear this separation
And on every desolate afternoon, I remember you
I break down with tears, laments, and complaints
And I feel my life ending