Paroles et traduction Shlomi Saranga - Ena Apogevma Flimeno

Ena Apogevma Flimeno

Ένα απόγευμα θλιμμένο σε θυμήθηκα
όσα περάσαμε σκεφτόμουν και λυπήθηκα
Με την ανάμνησή σου ζω και τυραννιέμαι
μα πίστεψέ με: σ′ αγαπώ, δε σε αρνιέμαι

Λυπάμαι γιατί δεν μπορώ ν' αντέξω στο χωρισμό
και κάθε απόγευμα θλιμμένο σε θυμάμαι
Με παίρνουνε τα δάκρυα, οι καημοί και τα παράπονα
και νιώθω τη ζωή μου να τελειώνει

Κάθε απόγευμα που έρχεται και φεύγει
μου παίρνει λίγο-λίγο τη ζώη
τους χτύπους της καρδιάς μου λιγοστεύει
και αισθάνομαι πως πια δεν ζω πολύ

Λυπάμαι γιατί δεν μπορώ ν′ αντέξω στο χωρισμό
και κάθε απόγευμα θλιμμένο σε θυμάμαι
Με παίρνουνε τα δάκρυα, οι καημοί και τα παράπονα
και νιώθω τη ζωή μου να τελειώνει

Λυπάμαι γιατί δεν μπορώ ν' αντέξω στο χωρισμό
και κάθε απόγευμα θλιμμένο σε θυμάμαι
Με παίρνουνε τα δάκρυα, οι καημοί και τα παράπονα
και νιώθω τη ζωή μου να τελειώνει

Un après-midi triste

Un après-midi triste, je me suis souvenu de toi
J'ai pensé à tout ce que nous avons vécu et j'ai été triste
Je vis avec ton souvenir et je suis tourmenté
Mais crois-moi : je t'aime, je ne le nie pas

Je suis désolé de ne pas pouvoir supporter la séparation
Et chaque après-midi triste, je me souviens de toi
Les larmes, les soucis et les regrets me prennent
Et je sens que ma vie se termine

Chaque après-midi qui vient et qui s'en va
Me prend peu à peu la vie
Les battements de mon cœur diminuent
Et je sens que je ne vis plus beaucoup

Je suis désolé de ne pas pouvoir supporter la séparation
Et chaque après-midi triste, je me souviens de toi
Les larmes, les soucis et les regrets me prennent
Et je sens que ma vie se termine

Je suis désolé de ne pas pouvoir supporter la séparation
Et chaque après-midi triste, je me souviens de toi
Les larmes, les soucis et les regrets me prennent
Et je sens que ma vie se termine