Paroles et traduction Shlomo Artzi - שאלתי מה קרה

שאלתי מה קרה

היה זה יום בהיר,
שמיים בלי ענן,
זה לא גן עדן פה, אם יש גן עדן שם.
אפילו האויר היה פתאום מתוק.
שאלתי מה קרה,
שאלתי מה קרה.

למען האמת,
צריך לומר פשוט,
רציתי כבר להתאבד איתך מרב יאוש.
תמיד אחרי הסערות הכל נרגע פתאום.
שאלתי מה קרה,
שאלתי מה קרה
היום.

חבל - אל תהרסי,
חבל - אל תשקרי,
חבל, לא יהיו כבר ימים כמו היום.

בשש עשרה למאי,
לפני שלושים שנה,
מבית הספר על אופניים שאבי קנה,
הרגשתי ככה מאושר בלי בעיות.
שאלתי מה קרה,
שאלתי מה קרה
היום.

I Asked What Happened

It was a bright day,
A cloudless sky,
This isn't paradise, if there's a paradise out there.
Even the air was suddenly sweet.
I asked what happened,
I asked what happened.

To tell the truth,
I should just say it,
I wanted to kill myself with you out of utter despair.
After every storm, everything suddenly calms down.
I asked what happened,
I asked what happened
Today.

What a shame - don't ruin it,
What a shame - don't lie,
What a shame, there will be no more days like today.

On May 16th,
Thirty years ago,
I rode to school on a bike my father bought,
I felt so happy, without any problems.
I asked what happened,
I asked what happened
Today.