Paroles et traduction Shlomo Artzi feat. Amir Dadon & The Gevatron - גבעה אחת

גבעה אחת

היה היתה גבעה אחת שטופת-פרחים, טללים הישקוה
היה היתה ביקתה אחת, צריף עץ יחיד במרחבים
עתה, בנטות צילו הזמן על זיכרונות וגעגוע
הן רועדות בערפל עם רוח זע בעשבים

ברזל ישן, גשמים וטל החלידו להב-מחרשת
כל הכלה והכומש שב להיות פשוט עפר
פתאום תחוש איך יד-הזמן על עפעפיך מגששת
ומניחה שנים כבדות עלי כתפך העייפה

בבות-עיניך עצומות
תקשיב עמוק אל תוך חייך
על גבעתך האפורה רוטט מסך הערפל
יחף תפסע, ומהורהר (יחף תפסע)
על הדשאים ומעליך (ומעליך)
ירחפו בנטות היום עטלפים מעוף יפה

תוסיף לנדוד במשעולים, רחוק מחסד-נעוריך
אבל קרוב מהם לנהות אל השנים הראשונות
אל גבעתך, אל היפה, אשריך, איש, אם אחריך
עוד תישאר גבעה כזאת שטופת פרחים וזיכרונות

בבות-עיניך עצומות
תקשיב עמוק אל תוך חייך
על גבעתך האפורה רוטט מסך הערפל
יחף תפסע, ומהורהר (יחף תפסע)
על הדשאים ומעליך (ומעליך)
ירחפו בנטות היום עטלפים מעוף יפה

בבות-עיניך עצומות
תקשיב עמוק אל תוך חייך
על גבעתך האפורה רוטט מסך הערפל (הערפל)
יחף תפסע, ומהורהר (יחף תפסע)
על הדשאים ומעליך (על הדשאים ומעליך)
ירחפו בנטות היום עטלפים מעוף יפה

היה היתה גבעה אחת שטופת-פרחים, טללים הישקוה
היה היתה ביקתה אחת, צריף עץ יחיד במרחבים

One Hill

There was once one hill covered in flowers, caressed by dew
There was once one cabin, a lonely wooden shack in the open spaces
Now, as the shadow of time falls over memories and longing
They tremble in the mist as a soft wind rustles the grass

Old iron, rain and dew have rusted the plow blade
All the bride and dowry have become simple dust
Suddenly you will feel how the hand of time fumbles over your eyelids
And lays heavy years upon your weary shoulders

Your eyes are closed
Listen deep into your life
On your gray hill, the veil of mist shimmers
Barefoot you will walk, and lost in thought (you will walk barefoot)
Over the lawns and above you (and above you)
As day wanes, bats will hover in graceful flight

You will continue wandering on paths, far from the grace of your youth
But closer to them than to your first years
To your hill, to the beauty, my darling, if after you
There will still remain such a hill, washed by flowers and memories

Your eyes are closed
Listen deep into your life
On your gray hill, the veil of mist shimmers
Barefoot you will walk, and lost in thought (you will walk barefoot)
Over the lawns and above you (and above you)
As day wanes, bats will hover in graceful flight

Your eyes are closed
Listen deep into your life
On your gray hill, the veil of mist shimmers (the mist)
Barefoot you will walk, and lost in thought (you will walk barefoot)
Over the lawns and above you (over the lawns and above you)
As day wanes, bats will hover in graceful flight

There was once one hill covered in flowers, caressed by dew
There was once one cabin, a lonely wooden shack in the open spaces