Paroles et traduction Shlomo Artzi feat. Arik Einstein - חוזרים הביתה

חוזרים הביתה

חוזרים הביתה
שלמה ארצי ואריק איינשטיין
בנקודה שבה הכול מתחיל תגיד לי,
האם ליבך בוכה מאושר או כאב?
האם אתה זוכר רגעים אינטימיים
בהם אתה פותח את הלב?
בנקודה שבה הכול ממשיך יש קושי,
תמיד האמנתי שבאמת יהיה רק טוב,
ולפעמים כשהופיע רגע אושר,
ניסיתי רק לשמור שלא יעלם בסוף.
עומדים על שביל חיים חוזרים הביתה,
שנינו נעים בין אהבה לבין בריחה,
בנסיעות הארוכות הייתי שר לה
האם על מה שבאמת קרה לך?
עומדים על שביל חיים בתוך החושך,
שים לב הטוב מגיע בדממה דקה,
כשהרחוב מתחיל להתעורר בבוקר,
הרעש הגדול מכסה את השתיקה.
בנקודה שבה הזמן עוצר לרגע,
האם פגשת לפעמים את הבדידות?
הייתי נעמד לא פעם ומחכה לה,
מת להרגיש אצלה האיש הכי אהוב.
עומדים על שביל חיים חוזרים הביתה,
שנינו נעים בין אהבה לבין בריחה,
בנסיעות הארוכות הייתי שר לה
האם על מה שבאמת קרה לך?
עומדים על שביל חיים בתוך החושך,
שים לב הטוב מגיע בדממה דקה,
כשהרחוב מתחיל להתעורר בבוקר,
הרעש הגדול מכסה את השתיקה.
בנקודה שבה הכול מתחיל בלי רשע,
האם אפשר לחיות בתוך בועה?
תקשיב לרוח וללב יש צל חומק שם,
להתראות באיזו הופעה...

Returning Home

Returning Home
Shlomo Artzi and Arik Einstein
Darling, at the point where everything begins,
Does your heart weep from happiness or pain?
Do you remember those intimate moments
When you open your heart?
There is difficulty at the point where everything continues,
I always believed that everything would only be good,
And sometimes when a moment of happiness appeared,
I only tried to keep it from disappearing in the end.
We stand on a path of life returning home,
Both of us move between love and escape,
On long drives I would sing to her,
Do you remember what really happened to you?
We stand on a path of life in the darkness,
Darling, the light arrives in a hushed silence,
When the streets start to wake up in the morning,
The great noise covers the silence.
At the point where time pauses for a moment,
Have you ever met loneliness?
Many a time I would come to a standstill and wait for her,
Desperate to feel her with me the most beloved.
We stand on a path of life returning home,
Both of us move between love and escape,
On long drives I would sing to her,
Do you remember what really happened to you?
We stand on a path of life in the darkness,
Darling, the light arrives in a hushed silence,
When the streets start to wake up in the morning,
The great noise covers the silence.
At the point where everything begins without evil,
Is it possible to live in a bubble?
Darling, listen to the wind and to your heart, there lurks a fleeting shadow,
So, I'll bid you adieu, perhaps at a concert...