Paroles et traduction Shlomo Artzi feat. Arik Einstein - חוזרים הביתה

חוזרים הביתה

חוזרים הביתה
שלמה ארצי ואריק איינשטיין
בנקודה שבה הכול מתחיל תגיד לי,
האם ליבך בוכה מאושר או כאב?
האם אתה זוכר רגעים אינטימיים
בהם אתה פותח את הלב?
בנקודה שבה הכול ממשיך יש קושי,
תמיד האמנתי שבאמת יהיה רק טוב,
ולפעמים כשהופיע רגע אושר,
ניסיתי רק לשמור שלא יעלם בסוף.
עומדים על שביל חיים חוזרים הביתה,
שנינו נעים בין אהבה לבין בריחה,
בנסיעות הארוכות הייתי שר לה
האם על מה שבאמת קרה לך?
עומדים על שביל חיים בתוך החושך,
שים לב הטוב מגיע בדממה דקה,
כשהרחוב מתחיל להתעורר בבוקר,
הרעש הגדול מכסה את השתיקה.
בנקודה שבה הזמן עוצר לרגע,
האם פגשת לפעמים את הבדידות?
הייתי נעמד לא פעם ומחכה לה,
מת להרגיש אצלה האיש הכי אהוב.
עומדים על שביל חיים חוזרים הביתה,
שנינו נעים בין אהבה לבין בריחה,
בנסיעות הארוכות הייתי שר לה
האם על מה שבאמת קרה לך?
עומדים על שביל חיים בתוך החושך,
שים לב הטוב מגיע בדממה דקה,
כשהרחוב מתחיל להתעורר בבוקר,
הרעש הגדול מכסה את השתיקה.
בנקודה שבה הכול מתחיל בלי רשע,
האם אפשר לחיות בתוך בועה?
תקשיב לרוח וללב יש צל חומק שם,
להתראות באיזו הופעה...

Возвращаясь домой

Возвращаясь домой
Шломо Арци и Арик Айнштейн
В точке, где все начинается, скажи мне,
плачет ли твое сердце от счастья или боли?
Помнишь ли ты интимные моменты,
когда ты открываешь свое сердце?
В точке, где все продолжается, есть трудность,
Я всегда верил, что все будет хорошо,
А когда появлялся момент счастья,
Я пытался лишь сохранить его, чтобы он не исчез в конце.
Стоим на тропе жизни, возвращаясь домой,
Мы оба движемся между любовью и бегством,
В долгих поездках я пел тебе,
о том, что на самом деле с тобой произошло?
Стоим на тропе жизни во тьме,
Обрати внимание, добро приходит в минутной тишине,
Когда улица начинает просыпаться утром,
Громкий шум покрывает тишину.
В точке, где время останавливается на мгновение,
Встречала ли ты когда-нибудь одиночество?
Я часто останавливался и ждал его,
Умирая от желания почувствовать себя у него самым любимым.
Стоим на тропе жизни, возвращаясь домой,
Мы оба движемся между любовью и бегством,
В долгих поездках я пел тебе,
о том, что на самом деле с тобой произошло?
Стоим на тропе жизни во тьме,
Обрати внимание, добро приходит в минутной тишине,
Когда улица начинает просыпаться утром,
Громкий шум покрывает тишину.
В точке, где все начинается без зла,
Можно ли жить в пузыре?
Прислушайся к ветру, и у сердца есть скользящая там тень,
До встречи на каком-нибудь концерте...