Paroles et traduction Shlomo Artzi feat. Hanan Yovel - ציונות בלי מרכאות

ציונות בלי מרכאות

בחדרו הקטן במלון הישן
ישב גבר צעיר שחור שער וזקן
ישב וכתב רעיון מטורף
מדינת היהודים קום תקום
הוא ידע לחלום ולהלהיב אנשים
אך ידע שצריך כל חלום להגשים
ולכן הוא כינס את עמו לקונגרס
ודיבר עליהם ציונות

הוא אמר להם אני תסלחו לי ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
הוא אמר להם אני תסלחו לי ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

והם באו כולם לאותו הקונגרס
והקשיבו לאיש הנלהב התוסס
האומר די לחלום כי הגיע היום
לעשות מעשים של ממש
כך נולדה לה לפתע תנועה חדשה
שדיברה ועשתה ציונות בלי בושה
והעם הנדהם התבונן בה נרגש
וזקף את ראשו מחדש

הוא אמר פתאום אני תסלחו לי ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
הוא אמר פתאום אני תסלחו לי ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

כך חלפו השנים ואותה התנועה
לא שקטה ולא נחה אפילו שעה
וכל מה שעשתה כבר נחקק ונרשם
בדברי תולדותיו של העם
והיום כששמים מסביבם מרכאות
מבטה העיקש שוב פונה לבאות
היא אומרת לעם החלום עוד לא תם
יש ויש פה עוד מה לעשות

ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני
ולכן, לכן אני גם היום עוד ציוני
זה אולי לא הגיוני אבל זה מה שאני

Zionism Without Scare Quotes

In his small room in the old hotel
Sat a young man, black hair and beard so fell
He sat and wrote a mad idea
The state of Jews shall rise and stand
He knew how to dream and inspire people
But he knew that every dream must be realized
And so he called his people to a congress
And talked to them about Zionism

He told them, forgive me, I am a Zionist
It may not be logical, but that's what I am
He told them, forgive me, I am a Zionist
It may not be logical, but that's what I am

And they all came to that congress
And listened to the excited, lively man
Who said enough of dreaming, because today is the day
For deeds, for real deeds
Thus a new movement was suddenly born
That spoke and did Zionism without shame
And the astonished people looked at it excitedly
And raised their heads anew

He said, suddenly, I am, forgive me, a Zionist
It may not be logical, but that's what I am
He said, suddenly, I am, forgive me, a Zionist
It may not be logical, but that's what I am

Thus the years passed and that movement
Didn't rest or take a break, not even for an hour
And all it did has already been etched and recorded
In the annals of the people's history
And today, when they put quotes around them
Her stubborn gaze turns to the future
She tells the people, the dream is not over yet
There is still much to do here

And therefore, therefore, I am still a Zionist today
It may not be logical, but that's what I am
And therefore, therefore, I am still a Zionist today
It may not be logical, but that's what I am

And therefore, therefore, I am still a Zionist today
It may not be logical, but that's what I am
And therefore, therefore, I am still a Zionist today
It may not be logical, but that's what I am

And therefore, therefore, I am still a Zionist today
It may not be logical, but that's what I am
And therefore, therefore, I am still a Zionist today
It may not be logical, but that's what I am

And therefore, therefore, I am still a Zionist today
It may not be logical, but that's what I am
And therefore, therefore, I am still a Zionist today
It may not be logical, but that's what I am

And therefore, therefore, I am still a Zionist today
It may not be logical, but that's what I am
And therefore, therefore, I am still a Zionist today
It may not be logical, but that's what I am