Lanetzach Yachad - שלמה ארצי , Yuval Banai traduction en allemand

Lanetzach Yachad

פתאום נדמה ששום דבר כבר לא חשוב,
אתה נפרד ממני ויוצא לדרך,
ולי נותר רק לחכות עד שתשוב,
זה עוד סיפור ישן על אבא ועל ילד.
פתאום כולנו נשמעים אותו דבר,
אתה נראה לי מאוהב לרגע.
חוזר מליל אהבה ושוב נשבר,
חכה שניה, אני בא אליך.

"הכל פשוט, אז למה אלוהים עסוק?"
לחשת לי אז תחת שמי התכלת,
אני עומד מחכה לך בסבלנות,
שרק תחזור אלי עדיין ילד.
ולפעמים כשאתה נראה לי קצת אבוד
מזכיר לך איך הפריחה פורחת

איך היינו מגלים?
את היפים שבצלילים?
אז מופיעות לי המילים:
לנצח יחד, לנצח יחד.

פתאום נדמה שהעולם הזה קרקס,
והפרידות גדולות עלינו.
רציתי להגיד הרבה אבל עכשיו,
אני מרגיש לשמור על שנינו.
פתאום האבא והבן אותו דבר,
מזל שהמילה האחרונה תמיד אוהבת,
אני לא ניכנע לזמן וכמו כפית סוכר
נמס איתך לתוך השקט

הכל פשוט...

Für immer zusammen

Plötzlich scheint es, als ob nichts mehr wichtig ist,
Du trennst dich von mir und machst dich auf den Weg,
Und mir bleibt nur zu warten, bis du zurückkommst,
Es ist noch eine alte Geschichte über einen Vater und einen Sohn.
Plötzlich klingen wir alle gleich,
Du scheinst mir für einen Moment verliebt.
Kommst von einer Liebesnacht zurück und bist wieder gebrochen,
Warte eine Sekunde, ich komme zu dir.

"Alles ist einfach, warum also ist Gott beschäftigt?"
Hast du mir damals unter dem azurblauen Himmel zugeflüstert,
Ich stehe da und warte geduldig auf dich,
Dass du nur zu mir zurückkehrst, immer noch ein Junge.
Und manchmal, wenn du mir ein wenig verloren vorkommst,
Erinnere ich dich daran, wie die Blüte blüht,

Wie wir zu entdecken pflegten?
Die schönsten der Klänge?
Dann kommen mir die Worte:
Für immer zusammen, für immer zusammen.

Plötzlich scheint es, als wäre diese Welt ein Zirkus,
Und die Abschiede sind zu viel für uns.
Ich wollte viel sagen, aber jetzt,
Fühle ich das Bedürfnis, uns beide zu beschützen.
Plötzlich sind der Vater und der Sohn gleich,
Zum Glück ist das letzte Wort immer liebevoll,
Ich ergebe mich nicht der Zeit und wie ein Löffel Zucker
Schmelze ich mit dir in die Stille.

Alles ist einfach...