Paroles et traduction Shlomo Artzi feat. Yuval Banai - Lanetzach Yachad

Lanetzach Yachad

פתאום נדמה ששום דבר כבר לא חשוב,
אתה נפרד ממני ויוצא לדרך,
ולי נותר רק לחכות עד שתשוב,
זה עוד סיפור ישן על אבא ועל ילד.
פתאום כולנו נשמעים אותו דבר,
אתה נראה לי מאוהב לרגע.
חוזר מליל אהבה ושוב נשבר,
חכה שניה, אני בא אליך.

"הכל פשוט, אז למה אלוהים עסוק?"
לחשת לי אז תחת שמי התכלת,
אני עומד מחכה לך בסבלנות,
שרק תחזור אלי עדיין ילד.
ולפעמים כשאתה נראה לי קצת אבוד
מזכיר לך איך הפריחה פורחת

איך היינו מגלים?
את היפים שבצלילים?
אז מופיעות לי המילים:
לנצח יחד, לנצח יחד.

פתאום נדמה שהעולם הזה קרקס,
והפרידות גדולות עלינו.
רציתי להגיד הרבה אבל עכשיו,
אני מרגיש לשמור על שנינו.
פתאום האבא והבן אותו דבר,
מזל שהמילה האחרונה תמיד אוהבת,
אני לא ניכנע לזמן וכמו כפית סוכר
נמס איתך לתוך השקט

הכל פשוט...

Lanetzach Yachad

Suddenly, nothing else seems to matter,
You say goodbye and depart on your way,
And I'm left waiting, until you return,
Just another old tale of a father and his son.
Suddenly, we sound the same,
For a moment you look smitten to me.
Back from a night of passion and now broken again,
Wait a minute, I'm coming for you.

“Life is simple, then why is God so busy?”
You asked me then, beneath the azure sky,
I'm waiting for you with patience,
Just come back to me still a child.
And sometimes, when you seem a little lost,
I'll remind you how the flowers bloom.

How could we know?
The most beautiful of melodies?
So these words come to me:
Forever together, forever together.

Suddenly, the world seems like a circus,
And the partings are too much for us.
I've wanted to say so much but now,
I feel the need to protect us both.
Suddenly, the father and the son are one,
It's a blessing that the last word is always love,
I won't surrender to time and just like a spoonful of sugar,
I'll melt with you into the quiet.

Life is simple...