Paroles et traduction Shlomo Artzi feat. Yuval Banai - Lanetzach Yachad

Lanetzach Yachad

פתאום נדמה ששום דבר כבר לא חשוב,
אתה נפרד ממני ויוצא לדרך,
ולי נותר רק לחכות עד שתשוב,
זה עוד סיפור ישן על אבא ועל ילד.
פתאום כולנו נשמעים אותו דבר,
אתה נראה לי מאוהב לרגע.
חוזר מליל אהבה ושוב נשבר,
חכה שניה, אני בא אליך.

"הכל פשוט, אז למה אלוהים עסוק?"
לחשת לי אז תחת שמי התכלת,
אני עומד מחכה לך בסבלנות,
שרק תחזור אלי עדיין ילד.
ולפעמים כשאתה נראה לי קצת אבוד
מזכיר לך איך הפריחה פורחת

איך היינו מגלים?
את היפים שבצלילים?
אז מופיעות לי המילים:
לנצח יחד, לנצח יחד.

פתאום נדמה שהעולם הזה קרקס,
והפרידות גדולות עלינו.
רציתי להגיד הרבה אבל עכשיו,
אני מרגיש לשמור על שנינו.
פתאום האבא והבן אותו דבר,
מזל שהמילה האחרונה תמיד אוהבת,
אני לא ניכנע לזמן וכמו כפית סוכר
נמס איתך לתוך השקט

הכל פשוט...

Навеки вместе

Вдруг кажется, что ничто больше не важно,
Ты прощаешься со мной и уходишь в путь,
А мне остается лишь ждать твоего возвращения,
Это старая история об отце и сыне.
Вдруг все мы звучим одинаково,
Ты кажешься мне на мгновение влюбленным.
Возвращаешься после ночи любви и снова сломлен,
Подожди секунду, я иду к тебе.

"Всё просто, так почему же Бог занят?"
Прошептал ты мне тогда под голубым небом,
Я стою и терпеливо жду тебя,
Чтобы ты вернулся ко мне, всё ещё сын.
А иногда, когда ты кажешься мне немного потерянным,
Напоминаю тебе, как расцветают цветы.

Как мы открывали
Самые прекрасные из звуков?
Тогда ко мне приходят слова:
Навеки вместе, навеки вместе.

Вдруг кажется, что этот мир - цирк,
И расставания слишком тяжелы для нас.
Я хотел многое сказать, но сейчас
Я чувствую, что должен беречь нас обоих.
Вдруг отец и сын - одно и то же,
Хорошо, что последнее слово всегда - любовь,
Я не сдамся времени и, как ложка сахара,
Растворюсь с тобой в тишине.

Всё просто...