Paroles et traduction Shlomo Ydov - בשלוש ארבע מילים

בשלוש ארבע מילים

בשלוש ארבע מילים
את עוד נוגעת בי
איך שאת מוצאת בין רגע
דרך אל תוך ליבי

איך שאת הופכת
דרך לבית טוב ונעים וחם
את יודעת
איך להשכיח עולם

איך שבמבט אחד
בי את קושרת שוב
את החלק השמח
עם החלק העצוב

איך שאת צובעת
לילה בתכלת, קיץ על שפת הים
את יודעת איך להשכיח עולם

אל תספרי את השנים שאנחנו ביחד כאן
עוד לצידנו הזמן
לא ננוח
השנים שחלפו
עוד לא עייפו והבוקר עוד לא נפתח
אל תספרי ת'שנים שלי ושלך

אל תספרי את השנים שאנחנו ביחד כאן
עוד לצידנו הזמן
לא ננוח
השנים שחלפו
עוד לא עייפו והבוקר עוד לא נפתח
אל תספרי ת'שנים שלי ושלך

ולך ולי שפה אחת
איש לא יבין אותה
ובשום מילון או ספר
אין עוד לשון כמותה

איך שאת אומרת
סוד בעיניים סוד בהיגוי מושלם
את יודעת איך להשכיח עולם
את יודעת איך להשכיח עולם

In Three or Four Words

In three or four words
You still touch me
How you find in an instant
A way into my heart

How you transform
A path to a warm and pleasant home
You know
How to make the world forget

How with a single glance
You tie me up again
The happy part
With the sad part

How you paint
A night in blue, a summer on the seashore
You know how to make the world forget

Don't count the years we're together
We still have time on our side
We won't rest
The years that have passed
Are not yet tired and the morning has not yet opened
Don't count our years

Don't count the years we're together
We still have time on our side
We won't rest
The years that have passed
Are not yet tired and the morning has not yet opened
Don't count our years

You and I have the same language
No one will understand it
And in no dictionary or book
Is there another language like it

How you say
A secret in your eyes, a secret in a perfect pronunciation
You know how to make the world forget
You know how to make the world forget