Como Adan - Shlomo Ydov traduction en allemand

Como Adan

La canción que nace como Adán
Quiere la luz en la oscuridad
La canción contenta como Adán
Quiere la luz del día y la encontrará

No me preguntes más si el sol volverá a brillar
Si estrellas la noche llenarán
No preguntes si valdrá la pena
La vida es dolor y felicidad

Cuando al nuevo día con tus ojos mirarás
Ya verás que todavía te espera
Y ese nuevo día no te dejará atrás
No, aquí no es el final

La canción que nace como Adán
Sale al mundo a la oscuridad
Nace en la tristeza como Adán
Y la esperanza no encontrará

No me preguntes más si el sol volverá a brillar
Si estrellas la noche llenarán
No preguntes si valdrá la pena
La vida es dolor y felicidad

Cuando al nuevo día con tus ojos mirarás
Ya verás que todavía te espera
Y ese nuevo día no te dejará atrás
No, aquí no es el final

La canción que nace como Adán

Wie Adam

Das Lied, das wie Adam geboren wird,
sucht das Licht in der Dunkelheit.
Das Lied, zufrieden wie Adam,
sucht das Tageslicht und wird es finden.

Frag mich nicht mehr, ob die Sonne wieder scheinen wird,
ob Sterne die Nacht erfüllen werden.
Frag nicht, ob es sich lohnen wird,
das Leben ist Schmerz und Glück.

Wenn du mit deinen Augen den neuen Tag erblickst,
wirst du sehen, dass er noch auf dich wartet.
Und dieser neue Tag wird dich nicht zurücklassen,
nein, hier ist nicht das Ende.

Das Lied, das wie Adam geboren wird,
geht hinaus in die Welt, in die Dunkelheit.
Es wird in Traurigkeit geboren, wie Adam,
und wird die Hoffnung nicht finden.

Frag mich nicht mehr, ob die Sonne wieder scheinen wird,
ob Sterne die Nacht erfüllen werden.
Frag nicht, ob es sich lohnen wird,
das Leben ist Schmerz und Glück.

Wenn du mit deinen Augen den neuen Tag erblickst,
wirst du sehen, dass er noch auf dich wartet.
Und dieser neue Tag wird dich nicht zurücklassen,
nein, hier ist nicht das Ende.

Das Lied, das wie Adam geboren wird.