גבנו לברושים - Shlomo Ydov traduction en allemand

גבנו לברושים

גבנו לברושים
אנחנו מסתירים את ההרים
מאחורי בתינו
אנחנו מתביישים לראות את הכוכב
חשים אל הרחובות הרוחשים
בל יסתבך לבנו במרחב
וכך חיים עם חלונות סגורים
ובחוצות החגורים חוטים
של טלפון וטלגרף
הרחק מכל אשר אהבנו לתומנו
בתוך הזמן
מעבר לעצמנו

גבנו לברושים
אנחנו מסתירים את ההרים
מאחורי בתינו
אנחנו מתביישים לראות את הכוכב
חשים אל הרחובות הרוחשים
בל יסתבך לבנו במרחב
וכך חיים עם חלונות סגורים
ובחוצות החגורים חוטים
של טלפון וטלגרף
הרחק מכל אשר אהבנו לתומנו
בתוך הזמן
מעבר לעצמנו

Unser Rücken zu den Zypressen

Unser Rücken zu den Zypressen
Wir verstecken die Berge
Hinter unseren Häusern
Wir schämen uns, den Stern zu sehen
Eilen zu den geschäftigen Straßen
Dass unser Herz sich nicht in der Weite verfange
Und so leben wir mit geschlossenen Fenstern
Und auf den Plätzen, umgürtet von Drähten
Von Telefon und Telegraph
Fern von allem, was wir in unserer Einfalt liebten, meine Liebe,
In der Zeit
Jenseits von uns selbst

Unser Rücken zu den Zypressen
Wir verstecken die Berge
Hinter unseren Häusern
Wir schämen uns, den Stern zu sehen
Eilen zu den geschäftigen Straßen
Dass unser Herz sich nicht in der Weite verfange
Und so leben wir mit geschlossenen Fenstern
Und auf den Plätzen, umgürtet von Drähten
Von Telefon und Telegraph
Fern von allem, was wir in unserer Einfalt liebten, meine Liebe,
In der Zeit
Jenseits von uns selbst