Paroles et traduction Shlomo Ydov - גבנו לברושים

גבנו לברושים

גבנו לברושים
אנחנו מסתירים את ההרים
מאחורי בתינו
אנחנו מתביישים לראות את הכוכב
חשים אל הרחובות הרוחשים
בל יסתבך לבנו במרחב
וכך חיים עם חלונות סגורים
ובחוצות החגורים חוטים
של טלפון וטלגרף
הרחק מכל אשר אהבנו לתומנו
בתוך הזמן
מעבר לעצמנו

גבנו לברושים
אנחנו מסתירים את ההרים
מאחורי בתינו
אנחנו מתביישים לראות את הכוכב
חשים אל הרחובות הרוחשים
בל יסתבך לבנו במרחב
וכך חיים עם חלונות סגורים
ובחוצות החגורים חוטים
של טלפון וטלגרף
הרחק מכל אשר אהבנו לתומנו
בתוך הזמן
מעבר לעצמנו

Мы повернулись спиной к кипарисам

Мы повернулись спиной к кипарисам,
Мы прячем горы
За своими домами.
Нам стыдно смотреть на звёзды,
Спешим на шумные улицы,
Чтобы наши сердца не запутались в просторе.
Вот так и живём с закрытыми окнами,
А на улицах носим оковы
Телефона и телеграфа.
Вдали от всего, что мы когда-то наивно любили,
Внутри времени,
За пределами самих себя.

Мы повернулись спиной к кипарисам,
Мы прячем горы
За своими домами.
Нам стыдно смотреть на звёзды,
Спешим на шумные улицы,
Чтобы наши сердца не запутались в просторе.
Вот так и живём с закрытыми окнами,
А на улицах носим оковы
Телефона и телеграфа.
Вдали от всего, что мы когда-то наивно любили,
Внутри времени,
За пределами самих себя.