Paroles et traduction Shlomo Ydov - חולם בספרדית

חולם בספרדית

אני קם בעברית בבוקר ושותה בעברית קפה
משלם בעברית ביוקר על כל דבר שאני קונה
בשפתו של דוד המלך, אני חי ומשמיע קול
וקורא סיפורים לילד, כן, תמיד מימין לשמאל

בעברית יש מילים בשפע, להגיד את הכל, כמעט
יש בה תקע ויש בה שקע, אך אין מילה בעברית לטאקט
מתרגש בעברית מפרח ונושא בעברית תפילה
מתרגז בעברית בן-רגע ומרביץ בעברית קללה

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אמונים בעברית שומר לך וסוגר בעברית תריסים
"לילה טוב" בעברית אומר לך וגם סופר בעברית כבשים
העברית משתנית בלי הרף, זה התחיל בלוחות הברית
אני חי בשפה דוהרת ואמות, כנראה, בעברית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

"Oye, Albertito, ¿qué tal, che?
Tantos años que no te veo
Todavía vivís en la Avellaneda
Contame sobre Graciela, ¿se casó o qué?
No, vine por unos cuantos días
Pero cómo me voy a olvidar
¡Albertito, Albertito!"

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם בספרדית

Dreaming in Spanish

I wake up in Hebrew in the morning and drink Hebrew coffee
I pay in Hebrew dearly for everything I buy
In the language of King David, I live and speak
And read stories to the child, yes, always from right to left

Hebrew has plenty of words to say almost everything
It has a plug and a socket, but no word for tact
I'm touched by a flower in Hebrew and say a prayer in Hebrew
I get angry in Hebrew in an instant and curse in Hebrew

I think and write in Hebrew with ease
And love to love you in exclusive Hebrew
It's a great language, I'll have no other
But at night, at night I still dream in Spanish

I think and write in Hebrew with ease
And love to love you in exclusive Hebrew
It's a great language, I'll have no other
But at night, at night I still dream in Spanish

I keep you faithful in Hebrew and close the shutters in Hebrew
I say "good night" in Hebrew and also count sheep in Hebrew
Hebrew changes constantly, it started with the tablets of the covenant
I live in a galloping language and will probably die in Hebrew

I think and write in Hebrew with ease
And love to love you in exclusive Hebrew
It's a great language, I'll have no other
But at night, at night I still dream in Spanish

I think and write in Hebrew with ease
And love to love you in exclusive Hebrew
It's a great language, I'll have no other
But at night, at night I still dream in Spanish

"Oye, Albertito, ¿qué tal, che?
Tantos años que no te veo
¿Todavía vivís en la Avellaneda?
Contame sobre Graciela, ¿se casó o qué?
No, vine por unos cuantos días
Pero cómo me voy a olvidar
¡Albertito, Albertito!"

I think and write in Hebrew with ease
And love to love you in exclusive Hebrew
It's a great language, I'll have no other
But at night, at night I still dream in Spanish

I think and write in Hebrew with ease
And love to love you in exclusive Hebrew
It's a great language, I'll have no other
But at night, at night I dream in Spanish