Paroles et traduction Shlomo Ydov - חזרה בלילה

חזרה בלילה

חזרה בלילה
כך במפתיע
ובעינייה הייתה ציפייה
ולא יכולתי אז להזכיר לה
כמה הכאיבה לי כשהלכה
אמרה בשקט "אולי תסלח לי?
לו רק שכחת את כל מה שהיה
אז האביב שוב יחזור אלינו
תראה עוד יש סיכוי לאהבה"

"זה שקר, זה שקר"
רציתי לומר לה
גלים מן החוף לא חוזרים אל הים
הרגע הזה שעובר בינינו
אינו אל הצל של אהבתינו
זאת שלא תוכל לשוב לעולם

מילה לא אמרתי
ריחמתי עליה
ואז לרווחה נפתחו שתי עינייה
כאילו הבינה מילים שלא אמרתי
ובקול עייף של אישה נכנעת
אמרה "זה מה שיש"
ולא חזרה יותר

חזרה בלילה
אני לא שוכח
לא האמנתי למראה עיניי
מולי עמדה שבורה ומושפלת
זאת שהטריפה את נעוריי
הלכה בשקט כך במפתיע
וכשעמדתי לבד מול הראי
המחשבות לא נתנו מנוח
ולא יכולתי לסלוח לעצמי

"זה שקר, זה שקר"
רציתי לומר לה
גלים מן החוף לא חוזרים אל הים
הרגע הזה שעובר בינינו
אינו אל הצל של אהבתינו
זאת שלא תוכל לשוב לעולם

מילה לא אמרתי
ריחמתי עליה
ואז לרווחה נפתחו שתי עינייה
כאילו הבינה מילים שלא אמרתי
ובקול עייף של אישה נכנעת
אמרה "זה מה שיש"
ולא חזרה יותר

Возвращение ночью

Возвращение ночью
Так неожиданно.
И в твоих глазах была надежда.
И я не мог тогда тебе напомнить,
Как ты причинила мне боль, когда ушла.
Ты сказала тихо: "Может быть, простишь меня?
Если бы ты только забыл всё, что было,
Тогда весна бы снова вернулась к нам.
Видишь, еще есть шанс для любви".

"Это ложь, это ложь",
Хотел я тебе сказать.
Волны с берега не возвращаются в море.
Этот миг, что проходит между нами,
Не станет тенью нашей любви,
Той, что не сможет вернуться никогда.

Ни слова не сказал я,
Пожалел тебя.
И тогда с облегчением раскрылись твои глаза,
Как будто ты поняла слова, что я не сказал.
И усталым голосом сдающейся женщины
Ты сказала: "Так тому и быть".
И больше не вернулась.

Возвращение ночью.
Я не забуду.
Я не поверил своим глазам.
Передо мной стояла ты, разбитая и униженная,
Та, что сводила меня с ума в юности.
Ты ушла тихо, так неожиданно.
И когда я стоял один перед зеркалом,
Мысли не давали покоя,
И я не мог простить себя.

"Это ложь, это ложь",
Хотел я тебе сказать.
Волны с берега не возвращаются в море.
Этот миг, что проходит между нами,
Не станет тенью нашей любви,
Той, что не сможет вернуться никогда.

Ни слова не сказал я,
Пожалел тебя.
И тогда с облегчением раскрылись твои глаза,
Как будто ты поняла слова, что я не сказал.
И усталым голосом сдающейся женщины
Ты сказала: "Так тому и быть".
И больше не вернулась.