Paroles et traduction Shlomo Ydov - ימים לבנים

ימים לבנים

ימים לבנים ארוכים כמו בקיץ קרני החמה
שלוות בדידות גדולה על מרחב הנהר
חלונות פתוחים לרווחה אל תכלת דממה
גשרים ישרים וגבוהים בין אתמול ומחר

כל כך קל לשאת שתיקתכם ימים לבנים וריקים
הן עיני למדו לחייך וחדלו משכבר
לזרז על לוח שעון את מירוץ הדקים
ישרים וגבוהים הגשרים בין אתמול ומחר

לבבי התרגל אל עצמו ומונה במתינות דפיקותיו
ולמתק הקצב הרך מתפייס, מוותר ונרגע
כתינוק מזמר שיר עצוב טרם סגור את עיניו
עת האם הלאה פסקה מזמר, נרדמה

לבבי התרגל אל עצמו ומונה במתינות דפיקותיו
ולמתק הקצב הרך מתפייס, מוותר ונרגע
כתינוק מזמר שיר עצוב טרם סגור את עיניו
עת האם הלאה פסקה מזמר, נרדמה

ימים לבנים ארוכים כמו בקיץ קרני החמה
שלוות בדידות גדולה על מרחב הנהר
חלונות פתוחים לרווחה אל תכלת דממה
גשרים ישרים וגבוהים בין אתמול ומחר

White Days

White days as long as summer's warmth
A quiet solitude, vast as the river's span
Windows flung wide to the blue serenity
Straight, lofty bridges between yesterday and tomorrow

So easy to bear your silence, white and empty days
My eyes have learned to smile, long forgotten how
To hurry the clock's hand, the minutes' race
Straight, lofty bridges between yesterday and tomorrow

My heart has grown accustomed to itself, counting its beats with a steady pace
Yielding, surrendering, finding peace in the sweet, gentle rhythm
Like an infant humming a mournful tune, eyes not yet closed
As the distant mother's song fades, lulling to sleep

Like an infant humming a mournful tune, eyes not yet closed
My heart has grown accustomed to itself, counting its beats with a steady pace
Yielding, surrendering, finding peace in the sweet, gentle rhythm
As the distant mother's song fades, lulling to sleep

White days as long as summer's warmth
A quiet solitude, vast as the river's span
Windows flung wide to the blue serenity
Straight, lofty bridges between yesterday and tomorrow