צעיפים בלבן - Shlomo Ydov traduction en allemand

צעיפים בלבן

מה את שומעת? מה את רואה?
מה מסתתר שם? למה באה דמעה?
למה את רועדת? בעינייך סופה
שוב את מועדת אל שנתך עטופה

מה את חולמת? מה התחושה?
איך את נרדמת? מה חולמת אישה?
ואיך אבוא אלייך? אל ראשך המסובך
הן יגמרו ימיי לפני שאדע אותך

צעיפים מעל עינייך בלבן
חשכה גדולה כלואה בגוף קטן
בדממה נשימה, תני לי רק סימן
תחזרי אליי אני עוד כאן

מה הוא הפחד? איך זה קורה?
אנחנו ביחד המרחק מתקרב
הנה ידי מושטטת לאחוז בידך
את מתרחקת, עוד רגע וכבר אינך

צעיפים מעל עינייך בלבן
חשכה גדולה כלואה בגוף קטן
בדממה נשימה, תני לי רק סימן
תחזרי אליי אני עוד כאן

צעיפים מעל עינייך בלבן
חשכה גדולה כלואה בגוף קטן
בדממה נשימה, תני לי רק סימן
תחזרי אליי אני עוד כאן

Schals in Weiß

Was hörst du? Was siehst du?
Was verbirgt sich dort? Warum kommt eine Träne?
Warum zitterst du? In deinen Augen ein Sturm
Wieder strauchelst du in deinen Schlaf gehüllt

Was träumst du? Was ist das Gefühl?
Wie schläfst du ein? Was träumt eine Frau?
Und wie komme ich zu dir? Zu deinem komplizierten Kopf
Meine Tage werden enden, bevor ich dich kenne

Schals über deinen Augen in Weiß
Große Dunkelheit, gefangen in einem kleinen Körper
In der Stille ein Atemzug, gib mir nur ein Zeichen
Komm zu mir zurück, ich bin noch hier

Was ist die Angst? Wie geschieht es?
Wir sind zusammen, die Entfernung schwindet
Hier streckt sich meine Hand aus, um deine zu ergreifen
Du entfernst dich, noch einen Moment und schon bist du nicht mehr

Schals über deinen Augen in Weiß
Große Dunkelheit, gefangen in einem kleinen Körper
In der Stille ein Atemzug, gib mir nur ein Zeichen
Komm zu mir zurück, ich bin noch hier

Schals über deinen Augen in Weiß
Große Dunkelheit, gefangen in einem kleinen Körper
In der Stille ein Atemzug, gib mir nur ein Zeichen
Komm zu mir zurück, ich bin noch hier