שיר אהבה - Shlomo Ydov traduction en allemand

שיר אהבה

ראיתי את פנייך
מסתכלות אל השמיים
לחפש מלאך סולח
אלוהים שלא בורח

כמו מדונה מצוירת על גלויה של תיירים
וידך שקופה חיוורת
ככנף של פרפרים

רציתי להגיד לך
שאני אותך ראיתי
נעלמת וחוזרת
בכל פעם קצת אחרת

משתקפת במים במצולות אהבתי
ועוגנת על המזח
בחלום של ילדותי

אבל את כבר לא היית שם
וידי אשר הושטו לך
נמלאו בים מלוח
ודמותך הייתה לרוח
שנושבת בערב חורף בחלון ביתי
את היית טיפות של חלב
על נרות אהבתי

רציתי להגיד לך
שאני אותך ראיתי
נעלמת וחוזרת
בכל פעם קצת אחרת

משתקפת במים במצולות אהבתי
ועוגנת על המזח
בחלום של ילדותי

אבל את כבר לא היית שם
וידי אשר הושטו לך
נמלאו בים מלוח
ודמותך הייתה לרוח
שנושבת בערב חורף בחלון ביתי
את היית טיפות של חלב
על נרות אהבתי

Liebeslied

Ich sah dein Gesicht,
wie es zum Himmel schaute,
auf der Suche nach einem verzeihenden Engel,
einem Gott, der nicht flieht.

Wie eine Madonna, gemalt auf einer Touristenpostkarte,
und deine Hand durchsichtig blass,
wie ein Schmetterlingsflügel.

Ich wollte dir sagen,
dass ich dich gesehen habe,
verschwindend und wiederkehrend,
jedes Mal ein bisschen anders.

Gespiegelt im Wasser, in den Tiefen meiner Liebe,
und anlegend am Kai,
im Traum meiner Kindheit.

Aber du warst schon nicht mehr da,
und meine Hand, die ich dir entgegenstreckte,
füllte sich mit salzigem Meer,
und dein Bild wurde zum Wind,
der an einem Winterabend an mein Fenster weht.
Du warst wie Milchtränen,
auf den Kerzen meiner Liebe.

Ich wollte dir sagen,
dass ich dich gesehen habe,
verschwindend und wiederkehrend,
jedes Mal ein bisschen anders.

Gespiegelt im Wasser, in den Tiefen meiner Liebe,
und anlegend am Kai,
im Traum meiner Kindheit.

Aber du warst schon nicht mehr da,
und meine Hand, die ich dir entgegenstreckte,
füllte sich mit salzigem Meer,
und dein Bild wurde zum Wind,
der an einem Winterabend an mein Fenster weht.
Du warst wie Milchtränen,
auf den Kerzen meiner Liebe.