Paroles et traduction Shlomo Ydov - שיר אהבה

שיר אהבה

ראיתי את פנייך
מסתכלות אל השמיים
לחפש מלאך סולח
אלוהים שלא בורח

כמו מדונה מצוירת על גלויה של תיירים
וידך שקופה חיוורת
ככנף של פרפרים

רציתי להגיד לך
שאני אותך ראיתי
נעלמת וחוזרת
בכל פעם קצת אחרת

משתקפת במים במצולות אהבתי
ועוגנת על המזח
בחלום של ילדותי

אבל את כבר לא היית שם
וידי אשר הושטו לך
נמלאו בים מלוח
ודמותך הייתה לרוח
שנושבת בערב חורף בחלון ביתי
את היית טיפות של חלב
על נרות אהבתי

רציתי להגיד לך
שאני אותך ראיתי
נעלמת וחוזרת
בכל פעם קצת אחרת

משתקפת במים במצולות אהבתי
ועוגנת על המזח
בחלום של ילדותי

אבל את כבר לא היית שם
וידי אשר הושטו לך
נמלאו בים מלוח
ודמותך הייתה לרוח
שנושבת בערב חורף בחלון ביתי
את היית טיפות של חלב
על נרות אהבתי

Love Song

I saw your face
Looking up at the sky
Searching for a forgiving angel
God who does not run away

Like a painted Madonna on a tourist's postcard
And your transparent, pale hand
Like a butterfly's wing

I wanted to tell you
That I saw you
Disappearing and returning
Every time a little different

Reflected in the water in the depths of my love
And anchored on the pier
In the dream of my childhood

But you were no longer there
And my hands that reached out to you
Were filled with saltwater
And your figure turned into a wind
That blows on a winter evening in my window
You were drops of milk
On the candles of my love

I wanted to tell you
That I saw you
Disappearing and returning
Every time a little different

Reflected in the water in the depths of my love
And anchored on the pier
In the dream of my childhood

But you were no longer there
And my hands that reached out to you
Were filled with saltwater
And your figure turned into a wind
That blows on a winter evening in my window
You were drops of milk
On the candles of my love