Paroles et traduction Shlomo Ydov - שיר אהבה

ראיתי את פנייך
מסתכלות אל השמיים
לחפש מלאך סולח
אלוהים שלא בורח

כמו מדונה מצוירת על גלויה של תיירים
וידך שקופה חיוורת
ככנף של פרפרים

רציתי להגיד לך
שאני אותך ראיתי
נעלמת וחוזרת
בכל פעם קצת אחרת

משתקפת במים במצולות אהבתי
ועוגנת על המזח
בחלום של ילדותי

אבל את כבר לא היית שם
וידי אשר הושטו לך
נמלאו בים מלוח
ודמותך הייתה לרוח
שנושבת בערב חורף בחלון ביתי
את היית טיפות של חלב
על נרות אהבתי

רציתי להגיד לך
שאני אותך ראיתי
נעלמת וחוזרת
בכל פעם קצת אחרת

משתקפת במים במצולות אהבתי
ועוגנת על המזח
בחלום של ילדותי

אבל את כבר לא היית שם
וידי אשר הושטו לך
נמלאו בים מלוח
ודמותך הייתה לרוח
שנושבת בערב חורף בחלון ביתי
את היית טיפות של חלב
על נרות אהבתי

Я видел твое лицо
Глядя в небо
Искать прощающего Ангела
Бог, который не убегает

Как нарисованная Мадонна на туристической открытке
И твоя рука бледно-прозрачная
Как крыло бабочек

Я хотел сказать вам
Что я тебя видел
Исчез и вернулся
Каждый раз немного по-другому

Отражается в воде в глубине моей любви
И пристыкован к причалу
Во сне моего детства

Но тебя там больше не было
И руки, которые протянулись к вам
Наполненный соленым морем
И твой образ был для духа
Который дует зимним вечером в окно моего дома
Вы были капли молока
О свечах я любил

Я хотел сказать вам
Что я тебя видел
Исчез и вернулся
Каждый раз немного по-другому

Отражается в воде в глубине моей любви
И пристыкован к причалу
Во сне моего детства

Но тебя там больше не было
И руки, которые протянулись к вам
Наполненный соленым морем
И твой образ был для духа
Который дует зимним вечером в окно моего дома
Вы были капли молока
О свечах я любил