Paroles et traduction Shlomo Ydov - שיר אהבה
ראיתי
את
פנייך
Я
видел
твое
лицо
מסתכלות
אל
השמיים
Глядя
в
небо
לחפש
מלאך
סולח
Искать
прощающего
Ангела
אלוהים
שלא
בורח
Бог,
который
не
убегает
כמו
מדונה
מצוירת
על
גלויה
של
תיירים
Как
нарисованная
Мадонна
на
туристической
открытке
וידך
שקופה
חיוורת
И
твоя
рука
бледно-прозрачная
ככנף
של
פרפרים
Как
крыло
бабочек
רציתי
להגיד
לך
Я
хотел
сказать
вам
שאני
אותך
ראיתי
Что
я
тебя
видел
נעלמת
וחוזרת
Исчез
и
вернулся
בכל
פעם
קצת
אחרת
Каждый
раз
немного
по-другому
משתקפת
במים
במצולות
אהבתי
Отражается
в
воде
в
глубине
моей
любви
ועוגנת
על
המזח
И
пристыкован
к
причалу
בחלום
של
ילדותי
Во
сне
моего
детства
אבל
את
כבר
לא
היית
שם
Но
тебя
там
больше
не
было
וידי
אשר
הושטו
לך
И
руки,
которые
протянулись
к
вам
נמלאו
בים
מלוח
Наполненный
соленым
морем
ודמותך
הייתה
לרוח
И
твой
образ
был
для
духа
שנושבת
בערב
חורף
בחלון
ביתי
Который
дует
зимним
вечером
в
окно
моего
дома
את
היית
טיפות
של
חלב
Вы
были
капли
молока
על
נרות
אהבתי
О
свечах
я
любил
רציתי
להגיד
לך
Я
хотел
сказать
вам
שאני
אותך
ראיתי
Что
я
тебя
видел
נעלמת
וחוזרת
Исчез
и
вернулся
בכל
פעם
קצת
אחרת
Каждый
раз
немного
по-другому
משתקפת
במים
במצולות
אהבתי
Отражается
в
воде
в
глубине
моей
любви
ועוגנת
על
המזח
И
пристыкован
к
причалу
בחלום
של
ילדותי
Во
сне
моего
детства
אבל
את
כבר
לא
היית
שם
Но
тебя
там
больше
не
было
וידי
אשר
הושטו
לך
И
руки,
которые
протянулись
к
вам
נמלאו
בים
מלוח
Наполненный
соленым
морем
ודמותך
הייתה
לרוח
И
твой
образ
был
для
духа
שנושבת
בערב
חורף
בחלון
ביתי
Который
дует
зимним
вечером
в
окно
моего
дома
את
היית
טיפות
של
חלב
Вы
были
капли
молока
על
נרות
אהבתי
О
свечах
я
любил
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): גפן יהונתן, יידוב שלמה
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.