Paroles et traduction Shlomo Ydov - שיר אהבה

שיר אהבה

ראיתי את פנייך
מסתכלות אל השמיים
לחפש מלאך סולח
אלוהים שלא בורח

כמו מדונה מצוירת על גלויה של תיירים
וידך שקופה חיוורת
ככנף של פרפרים

רציתי להגיד לך
שאני אותך ראיתי
נעלמת וחוזרת
בכל פעם קצת אחרת

משתקפת במים במצולות אהבתי
ועוגנת על המזח
בחלום של ילדותי

אבל את כבר לא היית שם
וידי אשר הושטו לך
נמלאו בים מלוח
ודמותך הייתה לרוח
שנושבת בערב חורף בחלון ביתי
את היית טיפות של חלב
על נרות אהבתי

רציתי להגיד לך
שאני אותך ראיתי
נעלמת וחוזרת
בכל פעם קצת אחרת

משתקפת במים במצולות אהבתי
ועוגנת על המזח
בחלום של ילדותי

אבל את כבר לא היית שם
וידי אשר הושטו לך
נמלאו בים מלוח
ודמותך הייתה לרוח
שנושבת בערב חורף בחלון ביתי
את היית טיפות של חלב
על נרות אהבתי

Песня о любви

Я видел твое лицо,
Смотрящее в небеса,
В поисках прощающего ангела,
Бога, который не бежит.

Как Мадонна, нарисованная на открытке для туристов,
И твоя рука, открытая, бледная,
Как крыло бабочки.

Я хотел тебе сказать,
Что я тебя видел,
Исчезающей и возвращающейся,
Каждый раз немного другой.

Отражающейся в воде, в глубинах моей любви,
И бросающей якорь у причала
В мечте моего детства.

Но ты уже ушла,
И мои руки, протянутые к тебе,
Наполнились соленой водой,
И твой образ стал ветром,
Что дует зимним вечером в окно моего дома.
Ты была каплями молока
На свечах моей любви.

Я хотел тебе сказать,
Что я тебя видел,
Исчезающей и возвращающейся,
Каждый раз немного другой.

Отражающейся в воде, в глубинах моей любви,
И бросающей якорь у причала
В мечте моего детства.

Но ты уже ушла,
И мои руки, протянутые к тебе,
Наполнились соленой водой,
И твой образ стал ветром,
Что дует зимним вечером в окно моего дома.
Ты была каплями молока
На свечах моей любви.