שיר ברים - Shlomo Ydov traduction en allemand

שיר ברים

אני נכנס למכונית
ופותח ת'חלון
נותן לרוח לשחק עם הבלורית
ולרדיו לתת את הטון
הלילה רק עכשיו מתחיל
מזמין הרפתקאות
אוטומטית האוטו מוביל
אל הפאב הקרוב

תופס מקום ליד הבר
מזמין כוסית או שתיים
לא חשוב מה יהיה מחר
אלא מה שקורה כאן בינתיים

אני מרגיש יותר רגוע
זורק מבט אל זאת שבפינה
היא נראית כמו צעצוע
מחייכת, ממש מזמינה
וכבר מגלגלים מהר
שיחה מאוד אישית
ובסוף, כרגיל, מתברר
היא נורא שמרנית

תופס מקום ליד הבר
מזמין לי כוס של יין
המזל אולי יאיר מחר
ואם לא מחר מחרתיים
תופס מקום ליד הבר
מזמין כוסית או שתיים
לא חשוב מה יהיה מחר
אלא מה שקורה כאן בינתיים

הזמן חלף ולא הרגשתי
אם כולם מתפזרים אל הבתים
וגם הפעם נשארתי
עם אותם זאבים בודדים
והנה כבר המלצרית
עושה חשבון פשוט
ומזכירה לנו שהמחיר
לא כולל ת'שרות

תופס מקום ליד הבר
עוד בירה וסיגריה
המקום נראה כמו מדבר
אפשר כבר לסגור את הלילה

אני נכנס למכונית
ופותח את החלון
נותן לרוח לשחק עם הבלורית
ולרדיו לתת את הטון
בחוץ הבוקר כבר עולה
בין גגות הבתים
ובצד אוטובוס מתמלא
אנשים חרוצים

Ein Lied der Bars

Ich steige ins Auto
und öffne das Fenster
lasse den Wind mit meiner Tolle spielen
und das Radio den Ton angeben
Die Nacht fängt gerade erst an
lädt zu Abenteuern ein
Automatisch führt das Auto
zur nächsten Bar

Ich nehme Platz an der Bar
bestelle ein oder zwei Gläser
egal, was morgen sein wird
sondern was jetzt gerade passiert

Ich fühle mich entspannter
werfe einen Blick auf die da in der Ecke
Sie sieht aus wie ein Spielzeug
lächelt, wirklich einladend
Und schon drehen wir schnell
ein sehr persönliches Gespräch
und am Ende, wie immer, stellt sich heraus
sie ist schrecklich konservativ

Ich nehme Platz an der Bar
bestelle mir ein Glas Wein
vielleicht lacht mich das Glück morgen an
und wenn nicht morgen, dann übermorgen
Ich nehme Platz an der Bar
bestelle ein oder zwei Gläser
egal, was morgen sein wird
sondern was jetzt gerade passiert

Die Zeit verging und ich habe es nicht bemerkt
wenn alle sich in ihre Häuser zerstreuen
und auch dieses Mal blieb ich
mit denselben einsamen Wölfen
Und da macht die Kellnerin schon
eine einfache Rechnung
und erinnert uns daran, dass der Preis
das Trinkgeld nicht beinhaltet

Ich nehme Platz an der Bar
noch ein Bier und eine Zigarette
der Ort sieht aus wie eine Wüste
man kann die Nacht schon abschließen

Ich steige ins Auto
und öffne das Fenster
lasse den Wind mit meiner Tolle spielen
und das Radio den Ton angeben
Draußen geht schon der Morgen auf
zwischen den Dächern der Häuser
und an der Seite füllt sich ein Bus
mit fleißigen Leuten