Paroles et traduction Shlomo Ydov - שיר ברים

שיר ברים

אני נכנס למכונית
ופותח ת'חלון
נותן לרוח לשחק עם הבלורית
ולרדיו לתת את הטון
הלילה רק עכשיו מתחיל
מזמין הרפתקאות
אוטומטית האוטו מוביל
אל הפאב הקרוב

תופס מקום ליד הבר
מזמין כוסית או שתיים
לא חשוב מה יהיה מחר
אלא מה שקורה כאן בינתיים

אני מרגיש יותר רגוע
זורק מבט אל זאת שבפינה
היא נראית כמו צעצוע
מחייכת, ממש מזמינה
וכבר מגלגלים מהר
שיחה מאוד אישית
ובסוף, כרגיל, מתברר
היא נורא שמרנית

תופס מקום ליד הבר
מזמין לי כוס של יין
המזל אולי יאיר מחר
ואם לא מחר מחרתיים
תופס מקום ליד הבר
מזמין כוסית או שתיים
לא חשוב מה יהיה מחר
אלא מה שקורה כאן בינתיים

הזמן חלף ולא הרגשתי
אם כולם מתפזרים אל הבתים
וגם הפעם נשארתי
עם אותם זאבים בודדים
והנה כבר המלצרית
עושה חשבון פשוט
ומזכירה לנו שהמחיר
לא כולל ת'שרות

תופס מקום ליד הבר
עוד בירה וסיגריה
המקום נראה כמו מדבר
אפשר כבר לסגור את הלילה

אני נכנס למכונית
ופותח את החלון
נותן לרוח לשחק עם הבלורית
ולרדיו לתת את הטון
בחוץ הבוקר כבר עולה
בין גגות הבתים
ובצד אוטובוס מתמלא
אנשים חרוצים

Bar Song

I get in the car
And open the window
Letting the wind play with my hair
And the radio set the tone
The night is just beginning
Calling for adventure
The car takes me
To the nearest pub

I take a seat at the bar
Ordering a drink or two
It doesn't matter what tomorrow brings
Only what happens here tonight

I feel more relaxed
I glance at the girl in the corner
She looks like a plaything
Smiling, inviting me over
And soon we're talking
Having a very personal conversation
And in the end, as usual
She turns out to be very conservative

I take a seat at the bar
And order myself a glass of wine
Maybe luck will shine tomorrow
And if not tomorrow, the day after
I take a seat at the bar
Ordering a drink or two
It doesn't matter what tomorrow brings
Only what happens here tonight

Time flies by and I don't notice
As everyone else leaves for home
And once again I stay behind
With the same old lone wolves
And here comes the waitress
With the bill
Reminding us that the price
Doesn't include the tip

I take a seat at the bar
One more beer and a cigarette
The place feels like a desert
It's time to close up shop

I get in the car
And open the window
Letting the wind play with my hair
And the radio set the tone
Outside, the morning is breaking
Between the rooftops
And on the side, a bus fills up
With hard-working people