Paroles et traduction Shmueli Ungar - Longing

Longing

V E R S E
מיט′ן סידור'ל געבויגן
טרערן גיסן גאָס נאך גאָס
פון הייליגן צדיק′ס אויגן
קלאגט, דעם תיקון חצות
פון שלאף ער דערוועקט זיך
א קול פון געוויין, עס קומט פון וואו
דער בעל אכסניה שרעקט זיך
צום צדיק גלייך גייט ער צו
V E R S E 2
מיין געטליכע גאסט איך שטיי דא און וואונדער, וואס זענען די טרערן
קוים האלב נאכט, אזוי פארטראכט, ביי מיר אין הויז
מיין קינד איך וויין, ווייל אונז וויל-מיר קיין ירושלים זיך אומקערן
ווען גיי-מיר שוין פון דעם גלות ארויס
רבי טייערע, אזא גזירה, ווער וויל אונז פארטרייבן
צו מיינע שאף אזוי צוגעבינדן' רבי איך האף דו פארשטייסט
א גוטע היימעלע מיט מיינע קינדערלעך, מיר ווילן דא פארבלייבן
אין ירושלים, וואס וועט זיין ווער ווייסט
V E R S E 3
דער צדיק הייבט אויף די אויגן, מיין קינד, זאגט ער צו אים
פארקלעמט דא צווישן די גוים, אזוי פאר'צער′ט
ס′זעהט דיר אויס ביי דיר אין פעלדל ביסטו אזוי באקוועם
דער בורא אין גלות מיט אונז פארשפארט
אוי ווי גוט וועט זיין מיט משיח אין ירושלים
יעדער איד אונטער זיין ביימעלע, אן אמת'ע רוה
נישט אקערן מיט שווערע עבודות, נישט דארפן זייען
פרידן, פאר אלע אידן, אן קיין מי
C HO RU S
דעמאלטס וועט זיין מנוחה
דעמאלטס וועט זיין שמחה
אוי מנוחה, אוי ושמחה, אור ליהודים
V E R S E
ירושלים אמאל ברינה
אידן געווען אויסדערוועלט
געזעסן מיט די שכינה
מ′ווייסט גארנישט וואס ס'פעלט
איש על מחנהו
אינעם עול פון דעם גוי
מיר ווארטן שוין ונראהו
בשוב השם את ציון
V E R S E 2
ווי א מאמע צו קינדערלעך אין בית המקדש אונטערן פארטוך
ווי איין משפחה בעיר מלוכה קרתא דירושלים
פון גוטע זכרונות זיך צו דערמאנען יעדער ווארט′עך
נאך אזויפיל יאר פארגעסט זיך דער אלטער היים
V E R S E 3
אוי טאטע, הבט משמים, אויף דיינע קינדער קוק שוין
מיט תיקון חצות, אזויפיל נעכט נאכאלץ זעמיר דא
אין אזא מנוחה ווער קען רוהן, באשעפער גענוג שוין
ווילאנג וועט מען נאך זאגן לשנה הבא
לשנה הבא, נאך די יאר, בארעה דישראל
זען דעם אור הגנוז דעם אויבערשטן'ס קרוין
והשיב לב אבות על בנים, אלע אויפאמאל
אין ירושלים אונזער אמת′ע וואוין
C HO RU S
פזמון
הערות על השיר:
לחן ועיבוד: משה לאופער
מילים: וועלוול פלדמן
מיקס: אלי לשינסקי
קולות: ר' הרשל בריסק

Тоска

КУПЛЕТ 1
С молитвенником склонившись,
Слёзы льются ручьём за ручьём,
Из глаз святого праведника,
Звучит полуночная молитва.
От сна он пробуждается,
Звук плача, откуда он доносится?
Хозяин дома пугается,
К праведнику сразу идёт он.
КУПЛЕТ 2
Мой божественный гость, я стою здесь и удивляюсь, что это за слёзы?
Едва полночь, так задумчиво, у меня в доме.
Дитя моё, я плачу, потому что мы хотим в Иерусалим вернуться.
Когда же мы из этого изгнания выйдем?
Ребе дорогой, такой указ, кто хочет нас изгнать?
К моим овцам так привязан, ребе, я надеюсь, ты понимаешь.
Хороший дом с моими детками, мы хотим здесь остаться.
В Иерусалиме, что будет, кто знает?
КУПЛЕТ 3
Праведник поднимает глаза, дитя моё, говорит он ему,
Замерзаешь здесь среди гоев, так опечален.
Кажется, тебе на твоём поле так удобно.
Создатель в изгнании с нами заперт.
О, как хорошо будет с Мессией в Иерусалиме!
Каждый еврей под своим деревцем, истинный покой.
Не пахать с тяжёлыми трудами, не нужно сеять.
Мир для всех евреев, без всяких усилий.
ПРИПЕВ
Тогда будет покой,
Тогда будет радость,
О, покой, о, радость, свет для евреев.
КУПЛЕТ 1
Иерусалим некогда в радости,
Евреи были избранными,
Сидели с Шехиной,
Не знали, чего не хватает.
Каждый в своём стане,
В мире гоев,
Мы ждём уже и увидим Его,
Когда Господь вернёт Сион.
КУПЛЕТ 2
Как мать к детям в Храме под покрывалом,
Как одна семья в царственном городе, городе Иерусалиме.
О хороших воспоминаниях вспоминать каждое слово,
После стольких лет забывается старый дом.
КУПЛЕТ 3
О, Отец, взгляни с небес, на своих детей посмотри уже.
С полуночной молитвой, столько ночей, всё ещё мы здесь.
В таком покое кто может отдыхать, Создатель, довольно уже.
Долго ли ещё будем говорить: "В следующем году",
"В следующем году", после года, в земле Израиля,
Увидеть сокрытый свет, венец Всевышнего.
И вернёт сердца отцов к сыновьям, всех сразу,
В Иерусалиме, нашем истинном доме.
ПРИПЕВ
Припев
Примечания к песне:
Музыка и аранжировка: Моше Лауфер
Слова: Велвел Фельдман
Сведение: Эли Лашински
Бэк-вокал: Ребе Гершель Бриск