Paroles et traduction Shmulik Kraus - לוח וגיר

לוח וגיר

לוח וגיר
מפה על הקיר
מחברת, יומן וצלצול
מי שהייתה מורה שעשתה לי בלבול.

שם בכיתה, אהבתי אותה
הייתי כמו אפלטון
יושב וחולם
על מה שלא בא בחשבון

לו רק היית קצת פחות המורה שלי
לו רק היית קצת יותר נערה שלי
הייתי מראה לך מיהו הילד
הכי מפותח בכיתה

שם בדירה עם עוד חברה
את גרה יותר משנה
איזה תקליט
את שמה לפני השינה?

לילה יורד, אינני לומד
פשוט לא יכול, מורתי
האם את ערה?
האם את זוכרת אותי?

סוף השיעור, בסדר גמור
הכל כבר ברור לי, מלבד
מתי נתראה?
ומה את עושה בשבת?

זה לא יכאב, ספרי לי עליו
מיהו אצלך הראשון?
אל מי את שמחה?
עם מי את הולכת לישון?

לו רק היית קצת פחות המורה שלי
לו רק היית קצת יותר נערה שלי
הייתי מראה לך
הייתי מראה לך
הייתי מראה לך הכל

לו היית יותר איתי, מורתי
לו היית יותר
לו היית רק שלי

Chalkboard and Chalk

Chalkboard and chalk
Map on the wall
Notebook, diary and a ringing bell
Who was the teacher who confused me.

There in class, I loved you
I was like Plato
Sitting and dreaming
About what was unimaginable

If only you were a little less my teacher
If only you were a little more my girl
I would show you who the kid is
The most developed in the class

There in the apartment with another friend
You live there for more than a year
What record
Do you put on before going to sleep?

Night falls, I'm not studying
Just can't, my teacher
Are you awake?
Do you remember me?

End of class, all right
Everything is clear to me, except
When will we meet?
What are you doing on Saturday?

It won't hurt, tell me about him
Who is your first?
Who are you happy with?
Who are you going to sleep with?

If only you were a little less my teacher
If only you were a little more my girl
I would show you
I would show you
I would show you everything

If you were more with me, my teacher
If you were more
If you were only mine