Paroles et traduction Shmulik Kraus - רואים רחוק רואים שקוף

רואים רחוק רואים שקוף

צר היה כל כך הייתי אז מוכרח
לפרוש כנפיים ולעוף
אל מקום שבו אולי כמו הר נבו
רואים רחוק רואים שקוף

בן אדם כעץ שתול על מים
שורש מבקש
בן אדם כסנה מול השמיים
בו בוערת אש

אז דרכי אבדה חיי היו חידה
צמא כמו הלך במדבר
אל מילת אמת שכוח בה לתת
לשאת פנים אל המחר

בן אדם כעץ שתול על מים (בן אדם כעץ שתול)
שורש מבקש
בן אדם כסנה מול השמיים
בו בוערת אש
אש

בערה בי אש יצאתי לבקש
ימים סערתי כסופה
שבתי אל ביתי למצוא שאת איתי
הבא הדרך אל סופה

בן אדם כעץ שתול על מים (בן אדם כעץ שתול)
שורש מבקש
בן אדם כסנה מול השמיים
בו בוערת אש
אש

אש

צר היה כל כך הייתי אז מוכרח
לפרוש כנפיים ולעוף
אל מקום שבו אולי כמו הר נבו
רואים רחוק רואים שקוף

Видно далеко, видно ясно

Тесно было так, что я был вынужден
Расправить крылья и взлететь.
В место, где, быть может, как на горе Нево,
Видно далеко, видно ясно.

Человек, как дерево, посаженное у воды,
Ищет корнями.
Человек, как купина перед небесами,
В нём горит огонь.

Мой путь был запутан, жизнь – загадкой,
Жажда, как у путника в пустыне.
К слову правды, в котором сила,
Обратить лицо к завтрашнему дню.

Человек, как дерево, посаженное у воды (Человек, как дерево, посаженное),
Ищет корнями.
Человек, как купина перед небесами,
В нём горит огонь.
Огонь.

Горел во мне огонь, и я отправился искать,
Дни метался, как буря.
Вернулся домой, чтобы понять, что ты со мной,
Пришла, как буря.

Человек, как дерево, посаженное у воды (Человек, как дерево, посаженное),
Ищет корнями.
Человек, как купина перед небесами,
В нём горит огонь.
Огонь.

Огонь.

Тесно было так, что я был вынужден
Расправить крылья и взлететь.
В место, где, быть может, как на горе Нево,
Видно далеко, видно ясно.