Paroles et traduction Sho Baraka - Pluralism

Pluralism

Hold up, I ain't feelin' yo' energy
(Hold up, I ain't feelin' yo' energy)
Those words, they don't sound like a friend to me
(Those words, they don't sound like a friend to me)
I heard you came to make enemies
(I heard you came to make enemies)
Okay, hand down my penalties
(Okay, hand down my penalties)

Hello, love, today the delegation votes
Today we must determine on who is our future foe
I just left a meeting, I've got permission to go
So I choose to use this time to write you a quick note
We've really made some progress on pushing through some policies
Dealing with misogyny, boosting up our economy
Removing nationalism and private prisons
Racism, corrupt businesses, bad religion
We prayed to the Lord above, and we asked Him for wisdom
We made some really tough decisions, but I'm glad we did it
But now I'm starting to notice things are changing our behavior
'Cause every time we meet I think the worst of my neighbors
I feel like our leaders like to argue just for time's sake
When you have no foes, you create 'em. Why do I hate?
I think I understand all the reasons why you left
And me not listening I'm starting to regret
But it's hard to leave now, I have authority
One year from seniority, we'll have a majority
And I'll change things formally and morally
Already things here are much better for minorities
Just pray for me, I'm tryin' to make a difference
I'm afraid I'm not far from being the opposition
Any time we disagree, they just call it phobia
This is how you silence your critics up in utopia

Hold up, I ain't feelin' yo' energy
(Hold up, I ain't feelin' yo' energy)
Those words, they don't sound like a friend to me
(Those words, they don't sound like a friend to me)
I heard you came to make enemies
(I heard you came to make enemies)
Okay, hand down my penalties
(Okay, hand down my penalties)

We agree we share the same enemy (get down)
Handshakes, lofty words and subtle winks
Marches in the streets and the cries for peace
Everything was good 'til they came for me
(Everything, everything was good) 'til they came for me
(Everything, everything was good) 'til they came for me
(Everything, everything was good) 'til they came for me
(Everything, everything was good, get down)

(Hey, talk about utopia)
You askin' bout utopia?
(Is this a safe space?)
I mean, I mean it's a diverse place
But it's still monolithic
Because nobody thinks different
(Nobody thinks different)
I would have somebody's back in the day we would
Try to preserve the traditions of utopia
Others would just look past it, right
So then they told me to run when I wasn't scared (wasn't scared)
Some told me to look, but there was nothing there (nothing there)
Some would tell me when to sing and clap my hands (clap my hands)
And have like rules for entertainment
And how I should dance (dance boy, dance)
I just know there was a problem
Everybody wanted to be royalty
Nobody wanted to be servants
Because the peasants they would become privilege and perverted
But be careful how you share your views
Cause they'll protest you
We scream "Power to the people, power to the people
Power to the people" (until that power corrupts)
We scream "The system stay evil, the system stay evil, man
Them systems are evil" (until it benefits us)
They tell me "Give to the poor, give money to the poor"
Tell me "Give to the poor" (First I gotta make a little more)
They screamin' peace over war, there's peace over war
Man there's peace over war (until they came for yours)

You act like a pig and you dirty up the dishes
You talk like a friend, but you a politician
We deconstruct words until nothing has meaning
Disguise our hate with our political leanings
Because we just don't like people
We love evil, we say equal
But we really want the power
Exchange your insecurities with ours
I'm afraid this very hour censorship has turned us into cowards
Nothing is pure, everything is a mystery
You've got no shame, you rewriting history
My apologies don't fit in your ideology
You're trying to build an ideal society
I overestimated my influence
I thought utopia was a place of prudence
I guess I'm foolish
Should I say something, fight back or start running?
Wait, hold up, I think I hear 'em coming

Плюрализм

Погоди, мне твоя энергетика не нравится.
(Погоди, мне твоя энергетика не нравится.)
Эти слова, они не звучат по-дружески.
(Эти слова, они не звучат по-дружески.)
Я слышал, ты пришла сюда наживать врагов.
(Я слышал, ты пришла сюда наживать врагов.)
Ладно, выноси свой приговор.
(Ладно, выноси свой приговор.)

Привет, милая, сегодня делегация голосует.
Сегодня мы должны определить, кто наш будущий враг.
Я только что вышел с собрания, мне разрешили уйти.
Поэтому я решил использовать это время, чтобы написать тебе короткую записку.
Мы действительно добились прогресса в продвижении некоторых мер политики.
Боремся с женоненавистничеством, укрепляем нашу экономику.
Искореняем национализм и частные тюрьмы.
Расизм, коррупционный бизнес, ложную религию.
Мы молились Господу Богу и просили у Него мудрости.
Мы приняли несколько действительно трудных решений, но я рад, что мы это сделали.
Но теперь я начинаю замечать, что что-то меняет наше поведение.
Потому что каждый раз, когда мы встречаемся, я думаю о своих соседях самое худшее.
Мне кажется, что наши лидеры любят спорить просто ради спора.
Когда у тебя нет врагов, ты их создаешь. Почему я ненавижу?
Думаю, я понимаю все причины, по которым ты ушла.
И я начинаю сожалеть, что не слушал тебя.
Но сейчас трудно уйти, у меня есть полномочия.
Через год, по старшинству, у нас будет большинство.
И я изменю всё официально и морально.
Здесь уже всё намного лучше для меньшинств.
Просто молись за меня, я пытаюсь изменить ситуацию.
Боюсь, я недалеко ушел от того, чтобы стать оппозицией.
Каждый раз, когда мы не согласны, они просто называют это фобией.
Вот так затыкают критиков в утопии.

Погоди, мне твоя энергетика не нравится.
(Погоди, мне твоя энергетика не нравится.)
Эти слова, они не звучат по-дружески.
(Эти слова, они не звучат по-дружески.)
Я слышал, ты пришла сюда наживать врагов.
(Я слышал, ты пришла сюда наживать врагов.)
Ладно, выноси свой приговор.
(Ладно, выноси свой приговор.)

Мы согласны, что у нас общий враг (пригнись).
Рукопожатия, высокие слова и тонкие намеки.
Марши на улицах и крики о мире.
Всё было хорошо, пока они не пришли за мной.
(Всё, всё было хорошо) пока они не пришли за мной.
(Всё, всё было хорошо) пока они не пришли за мной.
(Всё, всё было хорошо) пока они не пришли за мной.
(Всё, всё было хорошо, пригнись).

(Эй, расскажи про утопию).
Ты спрашиваешь про утопию?
(Это безопасное место?)
Ну, то есть, это разнообразное место.
Но оно всё еще монолитное.
Потому что никто не мыслит иначе.
(Никто не мыслит иначе).
Раньше я бы прикрыл кого-нибудь, мы бы пытались
сохранить традиции утопии.
Другие бы просто закрыли на это глаза, верно?
Тогда они говорили мне бежать, когда мне не было страшно (не было страшно).
Некоторые говорили мне посмотреть, но там ничего не было (ничего не было).
Некоторые говорили мне, когда петь и хлопать в ладоши (хлопать в ладоши).
И устанавливали правила для развлечений.
И как я должен танцевать (танцуй, мальчик, танцуй).
Я просто знал, что есть проблема.
Все хотели быть королями.
Никто не хотел быть слугой.
Потому что крестьяне становились привилегированными и развращенными.
Но будь осторожна, когда делишься своими взглядами.
Потому что они будут протестовать против тебя.
Мы кричим: "Власть народу, власть народу,
власть народу" (пока эта власть не развратит).
Мы кричим: "Система зла, система зла, чувак,
эти системы злые" (пока это нам не выгодно).
Они говорят мне: "Подай бедным, дай денег бедным".
Говорят мне: "Подай бедным" (Сначала я должен заработать немного больше).
Они кричат: "Мир важнее войны, мир важнее войны",
чувак, мир важнее войны (пока они не пришли за твоим).

Ты ведешь себя как свинья и пачкаешь посуду.
Ты говоришь как друг, но ты политик.
Мы деконструируем слова, пока они не потеряют смысл.
Маскируем свою ненависть политическими взглядами.
Потому что мы просто не любим людей.
Мы любим зло, мы говорим о равенстве.
Но на самом деле мы хотим власти.
Обменяй свои комплексы на наши.
Боюсь, что в этот самый час цензура превратила нас в трусов.
Ничто не чисто, всё — загадка.
Ты бесстыдно переписываешь историю.
Мои извинения не вписываются в твою идеологию.
Ты пытаешься построить идеальное общество.
Я переоценил свое влияние.
Я думал, что утопия — это место благоразумия.
Наверное, я глупец.
Должен ли я что-то сказать, дать отпор или начать бежать?
Подожди, погоди, кажется, я слышу, как они идут.