Paroles et traduction Sho Baraka - Road to Humble, 1979

Road to Humble, 1979

I was angry, I was bitter
I was filled with pride
I was selfish, I was foolish to believe those lies

I loved hate, loved me
Loved rage, loved greed
I didn't love God, I just loved his things
Loved approval, loved sex
Loved money, loved fame
But I ain't the same
Thank the Lord I changed
I'm trying to fight idolatry and lust
Being good ain't enough so in God I trust

I got faith
Seeking restitution from all my mistakes
Look me in my face homeboy, you see grace
Still unashamed, just in a new space
I'm just a little more humble now

In those Cali streets acting foolish
Tried to run with those gangsters
I'm allergic to those bullets
They say Sho be a rapper or a hooper
In Golden State, I'm a warrior surrounded by those shooters
Dad raised in the slums, mama from them jor downs
Moved around like the circus, so I was born to clown
My childhood goal was to get em' to remember me
It took me 19 years to find my identity
Went to school on some extra cool, TU, Number 1 HBCU
I was glad that the Lord found me, because he was never lost
Once blind, but now I see more than I ever saw
Check the cross, is he someone you can hang with?
Realized that my views were so tainted
You might have a picture of truth, but he framed it
You can disagree with history, but can't change it
So, now I mix a little Augustin with Dubois
A little Selassie I, mix it with Mahalia's joy
A C.S. Lewis mind with some Phyllis Wheatley art
A little Sojourner spirit, with a King David heart
Clicked up with some brothers, we were ready to reach
With a mic and a track, we was ready to preach
Nothing too deep, nothing too deep
A bunch of Justin Timberlakes, we were all in sync but
Years later, I felt I lost my core mission
I was just rapping for these rich kids
Like the night before Christmas
No love lost, I just went independent
New vision, took risks, some worked some didn't
Met Swoope, got high, J.R. stay fly
Met the dopest female since Lauryn Hill's rise
One album was classic, I wish it would've lasted but
Then, I met James, new sound, new fashion
I never claimed I was the best, the first, or the coolest but
One thing you can't do is doubt my influence
I know the Father, but I'm viewed like a bastard
I think my friends only share their struggles in the past tense
I've been stressing, I've been fighting off depression
Instead of confessing my obsession with being impressive
Hearing the chatter, hoping I would be your favorite
Even when they hating me, I should be loving my neighbor
Sometimes, I just wanna be anonymous
The problem is I love my pride too much but
Then, I love his bride too much but
Then, I think about the lives I've touched
Back when I wasn't thirsty for mainstream attention
When I was geeked on a retweet or a single mention
When I wasn't too concerned about keeping my platform
When it was ten in the crowd, I was happy to rap for em'
I wasn't too busy to pick up the phone
Back when I was geeked just to get a beep from Tony Stone
Now, they like happy you back, it was backwards for a minute
Bring the fire to the homies, and evacuate the tenants
Recharge, remodeled, reinvented
When they thought I was finished
I came back to shock the critics
A trendsetter, something like Nikki Tesla
I had bright ideas, but Edison may do it better
Or steal it or whatever
You can call it a shot, I just call it being clever
Chimney flow, I wish I would bring the heat
Like a double amputee, I will never see the feet
I'm rounding third base, I'm giving jokers the gas face
Like how he stand cool without a fanbase?
Your favorite artist sounds so fake
If I wanna hear Drake, I would just listen to Drake
Sho, you stupid
Why they sound outdated, when they copying the future?
Not to sound obnoxious or seem rude but
When I'm around these crabs, I see food
We sell our souls for the fame and applause
Is a rapper just a prostitute with better PR
Executives are looking like some pimps
I uplift the bars like I'm always in the gym
I'm deeply loved, I'm forgiven, I have vision
He has changed my condition on the day he was risen
The price tag on my body bag was too expensive
I was poor in spirit so I broke out of prison
Ask those Coptics and Eygptians, persecuted Christians
I have tools to fight giants, I don't need Saul's equipment
I know struggle, I had failed, I ain't scared to admit it
It's an honor and a privilege to be made in his image
I have joy, I have peace in the midst of hate
Thank the Lord for his grace, because now I say

I got faith
Seeking restitution from all my mistakes
Look me in my face homeboy, you see grace
Still unashamed, just in a new space
I'm just a little more humble now

I'm just a little humble beast
I'm just a little humble beast
Jesus and bowties for everybody
West Coast Atlanta
Alright, that's it

Дорога к смирению, 1979

Я был зол, я был ожесточен,
Я был полон гордыни.
Я был эгоистичен, я был глуп, чтобы верить этой лжи.

Я любил ненависть, любил себя,
Любил ярость, любил жадность.
Я не любил Бога, я просто любил его дары.
Любил одобрение, любил секс,
Любил деньги, любил славу,
Но я уже не тот.
Слава Богу, я изменился.
Я пытаюсь бороться с идолопоклонством и похотью.
Быть хорошим недостаточно, поэтому я верю в Бога.

У меня есть вера.
Ищу искупления всех моих ошибок.
Посмотри мне в лицо, дружище, ты видишь благодать.
Всё ещё не стыжусь, просто нахожусь в новом пространстве.
Теперь я чуть более смиренный.

На тех улицах Калифорнии, ведя себя глупо,
Пытался бегать с теми гангстерами.
У меня аллергия на эти пули.
Они говорят, что Шо рэпер или баскетболист.
В Золотом штате, я воин, окруженный этими стрелками.
Отец вырос в трущобах, мама из Джордауна.
Переезжали, как цирк, поэтому я родился клоуном.
Моей детской целью было заставить их запомнить меня.
Мне потребовалось 19 лет, чтобы найти свою личность.
Пошел в школу на какой-то extra cool, TU, исторически чёрный университет номер 1.
Я был рад, что Господь нашел меня, потому что он никогда не был потерян.
Когда-то слепой, но теперь я вижу больше, чем когда-либо видел.
Взгляни на крест, это тот, с кем ты можешь общаться?
Понял, что мои взгляды были настолько искажены.
У тебя может быть картина истины, но он её обрамил.
Ты можешь не соглашаться с историей, но не можешь её изменить.
Итак, теперь я смешиваю немного Августина с Дюбуа,
Немного Селасси I, смешиваю это с радостью Махалии,
Разум К.С. Льюиса с искусством Филлис Уитли,
Немного духа Соджорнер с сердцем царя Давида.
Сдружились с некоторыми братьями, мы были готовы достучаться
С микрофоном и треком, мы были готовы проповедовать.
Ничего слишком глубокого, ничего слишком глубокого.
Кучка Джастинов Тимберлейков, мы все были синхронны, но
Годы спустя я почувствовал, что потерял свою главную миссию.
Я просто читал рэп для этих богатых детишек,
Как в ночь перед Рождеством.
Никакой потерянной любви, я просто стал независимым.
Новое видение, риски, некоторые сработали, некоторые нет.
Встретил Свупа, накурился, Джей Ар остался стильным.
Встретил самую крутую девушку со времен восхода Лорин Хилл.
Один альбом был классикой, жаль, что он не продлился, но
Потом я встретил Джеймса, новый звук, новая мода.
Я никогда не утверждал, что был лучшим, первым или самым крутым, но
Одно, что ты не можешь сделать, это сомневаться в моем влиянии.
Я знаю Отца, но меня считают ублюдком.
Я думаю, мои друзья делятся своими трудностями только в прошедшем времени.
Я был в стрессе, я боролся с депрессией,
Вместо того, чтобы признаться в своей одержимости быть впечатляющим.
Слыша болтовню, надеясь, что я стану твоим любимчиком,
Даже когда они ненавидят меня, я должен любить ближнего своего.
Иногда я просто хочу быть анонимным,
Проблема в том, что я слишком люблю свою гордость, но
Потом я слишком люблю его невесту, но
Потом я думаю о жизнях, которых я коснулся.
Еще тогда, когда я не жаждал внимания мейнстрима,
Когда я был рад ретвиту или одному упоминанию,
Когда я не слишком заботился о сохранении своей платформы,
Когда в толпе было десять человек, я был рад читать для них рэп.
Я не был слишком занят, чтобы взять трубку,
Еще тогда, когда я был рад просто получить сигнал от Тони Стоуна.
Теперь они такие: "Рады твоему возвращению, на минуту всё было задом наперёд".
Принеси огонь братанам и высели жильцов.
Перезаряжен, реконструирован, переосмыслен.
Когда они думали, что я закончил,
Я вернулся, чтобы шокировать критиков.
Законодатель мод, что-то вроде Николы Теслы.
У меня были яркие идеи, но Эдисон, возможно, сделает это лучше,
Или украдет, или что-то в этом роде.
Ты можешь назвать это выстрелом, я просто называю это хитростью.
Дымоходный флоу, хотел бы я принести жару,
Как человек с ампутированными ногами, я никогда не увижу ступней.
Я обхожу третью базу, строю рожи шутникам.
Как он может так круто стоять без фанбазы?
Твой любимый артист звучит так фальшиво.
Если бы я хотел послушать Дрейка, я бы просто послушал Дрейка.
Шо, ты глупый.
Почему они звучат устаревшими, когда копируют будущее?
Не хочу показаться назойливым или грубым, но
Когда я среди этих крабов, я вижу еду.
Мы продаем свои души за славу и аплодисменты.
Разве рэпер — это не проститутка с лучшим пиаром?
Руководители выглядят как сутенеры.
Я поднимаю планку, как будто всегда в спортзале.
Меня глубоко любят, мне прощено, у меня есть видение.
Он изменил мое состояние в день своего воскресения.
Ценник на мой мешок для трупов был слишком высок.
Я был нищ духом, поэтому я вырвался из тюрьмы.
Спросите этих коптов и египтян, преследуемых христиан.
У меня есть инструменты для борьбы с гигантами, мне не нужно снаряжение Саула.
Я знаю борьбу, я терпел неудачи, я не боюсь признать это.
Это честь и привилегия — быть созданным по его образу.
У меня есть радость, у меня есть мир посреди ненависти.
Благодарю Господа за его милость, потому что теперь я говорю:

У меня есть вера.
Ищу искупления всех моих ошибок.
Посмотри мне в лицо, дружище, ты видишь благодать.
Всё ещё не стыжусь, просто нахожусь в новом пространстве.
Теперь я чуть более смиренный.

Я просто немного смиренный зверь.
Я просто немного смиренный зверь.
Иисус и бабочки для всех.
Западное побережье Атланты.
Хорошо, вот и всё.