Dando Brea - Sho-Hai traduction en allemand

Dando Brea

Dando brea

Soy un Ángelus Apátrida
Este es el mejunje de mezclar la comedia con la sátira
En casa nunca se tiraba nada y preguntaba
¿Cuándo comeremos pan de hoy? Mañana, hijo, mañana
Soy ácido pero no tóxico
A veces lo más delirante es lo más lógico
Si con manifas no se consigue nada
Habrá que cambiar lo de tirar huevos por granadas
Historias con los pies en el río con el abuelo
Con un palo y una cuerda pescando sueños
Robadores de sueños e ilusiones
Viven de las comisiones, del sudor de mis cojones
Aquí nada es de nadie, aquí todo es del banco
Aprendí a contar monedas con el Conde Draco
Lo miro y ese soy yo
El jubilado con la tensión alta y baja la pensión
Enfrentarse a las adversidades
Si la real pesadilla viene al despertarse
Siempre habrá otro más pobre detrás de ti, esperándote
Para comerse las cáscaras de fruta que tiraste
Drones sobrevuelan la ciudad
Que haya más policía no me da más seguridad
Miedo inculcado, tensión por si pasa algo
Por eso en USA van casi todos armados
La vida es un regalo, sin lazo
Sin pegatina de "Felicidades" ni pilas de recambio
Casas vacías para entrar a vivir
Ataúdes vacíos para entrar a morir
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea

Generación de pulgares atrofiados
De vista cansada, de cervicales a noventa grados
De autismo, de cero relación humana
Y lo que me faltaba: he visto un robot poniendo cañas
Si ese barman ha salvado más vidas que un médico
Si yo fuese un cura sería Fraile Angélico
Soy la voz de unos pocos locos
Para que no se sientan tan solos en sus loros
Joven infeliz, con cara de vetusto
Ya lo siento, has encontrado curro
Saca la cámara, que no se entera
Y ponle la polla en la oreja a tu jefe en la cena de empresa
Dinero divino, dinero asesino
Dinero innecesario, se fue tal como vino
Dicen que de guita ni gota, pos agüita
¿Con todo lo que cuesta esa ropa os queda algo para comida?
Esta es la ley del "yo más"
De aparentar siendo un mierdas
Los "yo conozco a", "me conocen en", "soy amigo de"
Nunca llegarán a ser alguien
A sus entierros no acudirá ni el cura
Conozco a la persona más asquerosa en el mundo, sin duda
Yo te maldigo en el nombre del padre y del hijo
Y en mi mano he invertido el crucifijo
Antes dibujos: dragones y mazmorras
Ahora en televisiones: cabrones y más zorras
¿Cómo va a haber paz si interesan balas?
Y su símbolo es una rata con alas
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea

Dando brea
Dando brea
Dando brea

Dando Brea - Aufruhr machen

Aufruhr machen

Ich bin ein heimatloser Angelus
Das ist die Mischung aus Komödie und Satire
Zu Hause wurde nie etwas weggeworfen und ich fragte
Wann essen wir frisches Brot? Morgen, mein Sohn, morgen
Ich bin bissig, aber nicht giftig
Manchmal ist das Verrückteste das Logischste
Wenn man mit Demonstrationen nichts erreicht
Muss man wohl Eier durch Granaten ersetzen
Geschichten mit den Füßen im Fluss mit dem Großvater
Mit einem Stock und einer Schnur, Träume fischend
Diebe von Träumen und Illusionen
Sie leben von Provisionen, vom Schweiß meiner Eier
Hier gehört nichts niemandem, hier gehört alles der Bank
Ich lernte, Münzen zu zählen, mit Graf Dracula
Ich schaue ihn an und das bin ich
Der Rentner mit hohem Blutdruck und niedriger Rente
Sich den Widrigkeiten stellen
Wenn der wahre Albtraum beim Aufwachen kommt
Es wird immer einen Ärmeren hinter dir geben, der auf dich wartet
Um die Obstschalen zu essen, die du weggeworfen hast
Drohnen überfliegen die Stadt
Dass es mehr Polizei gibt, gibt mir nicht mehr Sicherheit
Eingepflanzte Angst, Anspannung, falls etwas passiert
Deshalb sind in den USA fast alle bewaffnet
Das Leben ist ein Geschenk, ohne Schleife
Ohne Aufkleber "Herzlichen Glückwunsch" oder Ersatzbatterien
Leere Häuser, um einzuziehen
Leere Särge, um einzuziehen und zu sterben
Ich werde weder kommen, noch wirst du mich holen
Entweder gehst du, oder wir werfen dich raus
Du wirst mich auf jeden Fall hören
Deshalb bin ich hier und mache Aufruhr
Ich werde weder kommen, noch wirst du mich holen
Entweder gehst du, oder wir werfen dich raus
Du wirst mich auf jeden Fall hören
Deshalb bin ich hier und mache Aufruhr

Generation mit verkümmerten Daumen
Mit müden Augen, mit um neunzig Grad geneigten Hälsen
Von Autismus, von keiner menschlichen Beziehung
Und was mir noch fehlte: Ich habe einen Roboter gesehen, der Bier zapft
Wenn dieser Barmann mehr Leben gerettet hat als ein Arzt
Wenn ich ein Mönch wäre, wäre ich Fra Angelico
Ich bin die Stimme einiger weniger Verrückter
Damit sie sich in ihren Wahnvorstellungen nicht so allein fühlen
Unglücklicher Junge, mit einem Gesicht wie ein Greis
Tut mir leid, du hast Arbeit gefunden
Hol die Kamera raus, er merkt es nicht
Und leg deinem Chef beim Firmenessen deinen Schwanz ans Ohr
Göttliches Geld, mörderisches Geld
Unnötiges Geld, es ging, wie es kam
Sie sagen, von Geld kein Tropfen, na dann eben Wasser
Bei all dem, was diese Kleidung kostet, bleibt euch da noch etwas für Essen?
Das ist das Gesetz des "Ich mehr"
So tun, als wäre man ein Dreckskerl
Die "Ich kenne...", "man kennt mich in...", "ich bin befreundet mit..."
Werden nie jemand sein
Zu ihren Beerdigungen wird nicht einmal der Priester kommen
Ich kenne die widerlichste Person der Welt, ohne Zweifel
Ich verfluche dich im Namen des Vaters und des Sohnes
Und in meiner Hand habe ich das Kruzifix umgedreht
Früher Zeichnungen: Drachen und Verliese
Jetzt im Fernsehen: Mistkerle und Schlampen
Wie soll es Frieden geben, wenn Kugeln interessieren?
Und ihr Symbol ist eine Ratte mit Flügeln
Ich werde weder kommen, noch wirst du mich holen
Entweder gehst du, oder wir werfen dich raus
Du wirst mich auf jeden Fall hören
Deshalb bin ich hier und mache Aufruhr
Ich werde weder kommen, noch wirst du mich holen
Entweder gehst du, oder wir werfen dich raus
Du wirst mich auf jeden Fall hören
Deshalb bin ich hier und mache Aufruhr

Aufruhr machen
Aufruhr machen
Aufruhr machen