Paroles et traduction Sho-Hai - Dando Brea

Dando Brea

Dando brea

Soy un Ángelus Apátrida
Este es el mejunje de mezclar la comedia con la sátira
En casa nunca se tiraba nada y preguntaba
¿Cuándo comeremos pan de hoy? Mañana, hijo, mañana
Soy ácido pero no tóxico
A veces lo más delirante es lo más lógico
Si con manifas no se consigue nada
Habrá que cambiar lo de tirar huevos por granadas
Historias con los pies en el río con el abuelo
Con un palo y una cuerda pescando sueños
Robadores de sueños e ilusiones
Viven de las comisiones, del sudor de mis cojones
Aquí nada es de nadie, aquí todo es del banco
Aprendí a contar monedas con el Conde Draco
Lo miro y ese soy yo
El jubilado con la tensión alta y baja la pensión
Enfrentarse a las adversidades
Si la real pesadilla viene al despertarse
Siempre habrá otro más pobre detrás de ti, esperándote
Para comerse las cáscaras de fruta que tiraste
Drones sobrevuelan la ciudad
Que haya más policía no me da más seguridad
Miedo inculcado, tensión por si pasa algo
Por eso en USA van casi todos armados
La vida es un regalo, sin lazo
Sin pegatina de "Felicidades" ni pilas de recambio
Casas vacías para entrar a vivir
Ataúdes vacíos para entrar a morir
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea

Generación de pulgares atrofiados
De vista cansada, de cervicales a noventa grados
De autismo, de cero relación humana
Y lo que me faltaba: he visto un robot poniendo cañas
Si ese barman ha salvado más vidas que un médico
Si yo fuese un cura sería Fraile Angélico
Soy la voz de unos pocos locos
Para que no se sientan tan solos en sus loros
Joven infeliz, con cara de vetusto
Ya lo siento, has encontrado curro
Saca la cámara, que no se entera
Y ponle la polla en la oreja a tu jefe en la cena de empresa
Dinero divino, dinero asesino
Dinero innecesario, se fue tal como vino
Dicen que de guita ni gota, pos agüita
¿Con todo lo que cuesta esa ropa os queda algo para comida?
Esta es la ley del "yo más"
De aparentar siendo un mierdas
Los "yo conozco a", "me conocen en", "soy amigo de"
Nunca llegarán a ser alguien
A sus entierros no acudirá ni el cura
Conozco a la persona más asquerosa en el mundo, sin duda
Yo te maldigo en el nombre del padre y del hijo
Y en mi mano he invertido el crucifijo
Antes dibujos: dragones y mazmorras
Ahora en televisiones: cabrones y más zorras
¿Cómo va a haber paz si interesan balas?
Y su símbolo es una rata con alas
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea

Dando brea
Dando brea
Dando brea

Giving You Hell

Giving you hell

I'm a Stateless Angelus
This is the concoction of mixing comedy with satire
At home nothing was ever thrown away and I asked
When will we eat today's bread? Tomorrow, son, tomorrow
I'm acid but not toxic
Sometimes the most delirious is the most logical
If nothing is achieved with protests
We'll have to change throwing eggs for grenades
Stories with my feet in the river with grandpa
With a stick and a string, fishing for dreams
Thieves of dreams and illusions
They live off commissions, from the sweat of my balls
Here nothing belongs to anyone, here everything belongs to the bank
I learned to count coins with Count Duckula
I look at him and that's me
The pensioner with high blood pressure and a low pension
Facing adversity
If the real nightmare comes upon waking
There will always be someone poorer behind you, waiting for you
To eat the fruit peels you threw away
Drones fly over the city
Having more police doesn't make me feel safer
Instilled fear, tension in case something happens
That's why in the USA almost everyone is armed
Life is a gift, without a bow
Without a "Congratulations" sticker or spare batteries
Empty houses to move into
Empty coffins to die in
I'm not coming nor are you taking me
Either you leave or we kick you out
You're gonna hear me one way or another
That's why I'm here giving you hell
I'm not coming nor are you taking me
Either you leave or we kick you out
You're gonna hear me one way or another
That's why I'm here giving you hell

Generation of atrophied thumbs
Of tired eyes, of necks at ninety degrees
Of autism, of zero human relation
And what I was missing: I've seen a robot pouring beers
If that bartender has saved more lives than a doctor
If I were a priest I would be Friar Angelic
I'm the voice of a few crazy people
So they don't feel so alone in their ramblings
Unhappy young man, with the face of an old man
I'm sorry, you've found a job
Take out the camera, he won't notice
And put your dick in your boss' ear at the company dinner
Divine money, killer money
Unnecessary money, it left as it came
They say not a drop of cash, well, little water
With all that clothes cost, do you have anything left for food?
This is the law of "me more"
Of pretending to be a shit
The "I know", "they know me at", "I'm friends with"
They will never become someone
Not even the priest will attend their funerals
I know the most disgusting person in the world, without a doubt
I curse you in the name of the father and the son
And in my hand I have inverted the crucifix
Before drawings: dragons and dungeons
Now on televisions: bastards and more bitches
How can there be peace if bullets are interesting?
And their symbol is a rat with wings
I'm not coming nor are you taking me
Either you leave or we kick you out
You're gonna hear me one way or another
That's why I'm here giving you hell
I'm not coming nor are you taking me
Either you leave or we kick you out
You're gonna hear me one way or another
That's why I'm here giving you hell

Giving you hell
Giving you hell
Giving you hell