Paroles et traduction Shobhu Shanker - Maargazhi Poovea

Maargazhi Poovea

மார்கழி பூவே மார்கழி பூவே
உன் மடி மேலே ஓர் இடம் வேண்டும்
மார்கழி பூவே மார்கழி
பூவே உன் மடி மேலே ஓர் இடம் வேண்டும்
மெத்தை மேல் கண்கள் மூடவும் இல்லை
உன்மடி சேர்ந்தால் கனவுகள் கொள்ளை
மெத்தை மேல் கண்கள் மூடவும் இல்லை
உன்மடி சேர்ந்தால் கனவுகள் கொள்ளை
மார்கழி பூவே மார்கழி பூவே
உன் மடி மேலே ஓர் இடம் வேண்டும்
பூக்களைப் பிரித்து புத்தகம் படிப்பேன்
புல்வெளி கண்டால் முயல் போல் குதிப்பேன்
நான் மட்டும் இரவில் தனிமையில் நடப்பேன்
நடைபாதைக் கடையில் தேநீர் குடிப்பேன்
வாழ்கையின் ஒரு பாதி நான் எங்கு வசிப்பேன்
வாழ்கையின் மறு பாதி நான் என்றும் ரசிப்பேன்
காற்றில் வரும் மேகம் போலே நான் எங்கும் மிதப்பேன்
மார்கழி பூவே மார்கழி பூவே
உன் மடி மேலே ஓர் இடம் வேண்டும்
வெண்பா பாடி வரும் வண்டுக்கு செந்தேன்
தந்துவிடும் சிறுபூக்கள் கொஞ்சம்
பாட வரும் பெண்ணுக்கு சந்தம்
தந்து விடும் மைனாக்கள் இன்பம் (2)
காவிரி மணலில் நடந்ததுமில்லை
கடற்கரை அலையில் கால் வைத்ததில்லை
சுதந்திர வானில் பறந்ததுமில்லை
சுடச் சுட மழையில் நனைந்ததும் இல்லை
சாலையில் நானாகப் போனதுமில்லை
சமயத்தில் நானாக ஆனதுமில்லை
ஏழை மகள் காணும் இன்பம் நான் காணவில்லை
மார்கழி பூவே மார்கழி பூவே
உன் மடி மேலே ஓர் இடம் வேண்டும்
மார்கழி பூவே மார்கழி பூவே
உன் மடி மேலே ஓர் இடம் வேண்டும்
மெத்தை மேல் கண்கள் மூடவும் இல்லை
உன்மடி சேர்ந்தால் கனவுகள் கொள்ளை
மெத்தை மேல் கண்கள் மூடவும் இல்லை
உன்மடி சேர்ந்தால் கனவுகள் கொள்ளை
மார்கழி பூவே மார்கழி பூவே
உன் மடி மேலே ஓர் இடம் வேண்டும்
வெண்பா பாடி வரும் வண்டுக்கு செந்தேன்
தந்துவிடும் சிறுபூக்கள் கொஞ்சம்
பாட வரும் பெண்ணுக்கு சந்தம்
தந்து விடும் மைனாக்கள் இன்பம் (4)

Maargazhi Poovea

Oh Maargazhi flower, Oh Maargazhi flower
I desire a place on your lap
Oh Maargazhi flower, Oh Maargazhi
flower, I desire a place on your lap
I have not closed my eyes sleeping on my mattress
If I join your lap, dreams plunder
I have not closed my eyes sleeping on my mattress
If I join your lap, dreams plunder
Oh Maargazhi flower, Oh Maargazhi flower
I desire a place on your lap
I will read books by separating the flowers
I will hop like a rabbit if I see a meadow
I will walk alone in the night alone
I will drink tea in a roadside shop
Where will I stay for half of my life
I will always enjoy the other half of my life
I will float everywhere like a cloud in the wind
Oh Maargazhi flower, Oh Maargazhi flower
I desire a place on your lap
Honey from flower to the bee that comes singing Venpa
A few little flowers will offer
Tune to the woman who comes singing
Myna's will offer happiness (2)
I have not walked in the sand of the Kaveri
I have not stepped into the waves of the beach
I have not flown in the sky of freedom
I have not been drenched in hot rain
I have not gone myself on the road
I have not become myself in time
I have not seen the happiness that a poor daughter sees
Oh Maargazhi flower, Oh Maargazhi flower
I desire a place on your lap
Oh Maargazhi flower, Oh Maargazhi flower
I desire a place on your lap
I have not closed my eyes sleeping on my mattress
If I join your lap, dreams plunder
I have not closed my eyes sleeping on my mattress
If I join your lap, dreams plunder
Oh Maargazhi flower, Oh Maargazhi flower
I desire a place on your lap
Honey from flower to the bee that comes singing Venpa
A few little flowers will offer
Tune to the woman who comes singing
Myna's will offer happiness (4)