Paroles et traduction Shoda Monkas - Dinero Besado

Dinero Besado

Está experimentando haciendo pompas
Cancioncita para que la rompas
Formas con las manos en el fuego
Te vi en las sombras, te llamé luego
He perdío compás, he ganao huevos
Eso no es perder, mi padre perdió a lo suyos, yo a mis abuelos
No conocí a mis tíos, pero los lloré con él

Fuera del mainstream, no hacemos marketing
Trabajo en un hotel, mi hermano en un parking
Si quieres realidad, no sé qué coño haces aquí
La vuestra está en vender, la mía en dormir tranqui

Mi madre me repite: "te tengo que querer"
"Dinero besado, estudia pa ganarte el pan"
Ya no hay porros en los huevos, hemos sabido crecer
Aún le debo hierba al Dani y nunca me ha faltao de na

Con cien gramos en la mochila
Yo nunca soñé con ser modelo
Sí con quitarle' la hipoteca, hacerte una parcela
Cerca'e la playa de Cádiz y lejos del cielo

Parar a respirar y vuelta a empezar
He vuelto al juego, cargao de mensajes de paz
Porque sin paz no puedo, me cuesta respirar
Voy a ser un hombre nuevo, casi lo puedo tocar

Me quieren pisar como a la luna
Tengo a media España jurando bandera
Me la come la música urbana
Es más divertido si les gano desde fuera
No necesito fortuna
Dinero besado a manos de mi abuela
Con mi chica tirado en la cama
Es más divertido si les gano desde fuera

Tengo que salir, todo está bien
Tengo que salir, todo está bien
Tengo que salir, todo está bien
Tengo que salir, yo, eh

Con tanta basura no veo las ventanas
No voy a cenar, no tengo ganas
No voy a grabar, me faltan temas
No quiero currar si no es llenando salas
Me dejo la música si no es por Jara
Me quito del medio aunque empecé la balacera
Con la mano en el fuego aunque abrasara
Si te quieres lucrar con mi trabajo, yala yala

Estrena es dura, esperando a ver si para
Me juraron amor por si venían mal dadas
Por los años que he tirado a la basura
En mis tiempos de flojera pidiéndome que aflojara
Si quieren copiarme, que compren skinny
Si quieres salvarme, dame un beso, cari
Años después vivo soltando bilis
Estoy cerrando giras pero ya no estoy pa jadiz

Creo que sienten pena
Aunque no puedan ver más allá de mi cara
Me hablan de hermandad con la boquita llena
Como Adidas con Puma separados por la lana

Me quieren pisar como a la luna
Quieren acabar conmigo
Me quieren matar como a Guevara
Si no moví ni un dedo, es porque los quería vivos

Me quieren pisar como a la luna
Tengo a media España jurando bandera
Me la come la música urbana
Es más divertido si les gano desde fuera
No necesito fortuna
Dinero besado a manos de mi abuela
Con mi chica tirado en la cama
Es más divertido si les gano desde fuera

Kissed Money

You're trying to make bubbles
A little song for you to break
Shapes with your hands in the fire
I saw you in the shadows, I called you later
I've lost my rhythm, I've gained balls
That's not losing, my father lost his own, I lost my grandparents
I didn't know my uncles, but I cried with him

Outside the mainstream, we don't do marketing
I work at a hotel, my brother at a parking lot
If you want reality, I don't know what the hell you're doing here
Yours is in selling, mine is in sleeping peacefully

My mother keeps repeating: "I have to love you"
"Kissed money, study to earn your bread"
There are no more joints in the balls, we've learned to grow
I still owe Dani some weed and I've never lacked anything

With a hundred grams in my backpack
I never dreamed of being a model
Yes, to take away the mortgage, make you a plot of land
Near the beach of Cadiz and far from heaven

Stop to breathe and start again
I'm back in the game, loaded with messages of peace
Because without peace I can't, I find it hard to breathe
I'm going to be a new man, I can almost touch it

They want to step on me like the moon
I have half of Spain swearing allegiance
Urban music eats it up
It's more fun if I win from the outside
I don't need fortune
Kissed money in my grandmother's hands
With my girl lying in bed
It's more fun if I win from the outside

I have to leave, everything is fine
I have to leave, everything is fine
I have to leave, everything is fine
I have to leave, me, eh

With so much garbage I can't see the windows
I'm not going to dinner, I don't feel like it
I'm not going to record, I'm missing themes
I don't want to work if it's not filling rooms
I leave the music if it's not for Jara
I get out of the way even though I started the shootout
With my hand in the fire even if it burned
If you want to profit from my work, yala yala

Premiere is hard, waiting to see if it stops
They swore love to me in case things went bad
For the years I've thrown away
In my lazy days asking me to loosen up
If they want to copy me, let them buy skinny
If you want to save me, give me a kiss, honey
Years later I live spitting bile
I'm closing tours but I'm not here for that anymore

I think they feel sorry
Even though they can't see beyond my face
They talk to me about brotherhood with their mouths full
Like Adidas and Puma separated by wool

They want to step on me like the moon
They want to end me
They want to kill me like Guevara
If I didn't move a finger, it's because I wanted them alive

They want to step on me like the moon
I have half of Spain swearing allegiance
Urban music eats it up
It's more fun if I win from the outside
I don't need fortune
Kissed money in my grandmother's hands
With my girl lying in bed
It's more fun if I win from the outside