Paroles et traduction Shoda Monkas - Dinero Besado

Dinero Besado

Está experimentando haciendo pompas
Cancioncita para que la rompas
Formas con las manos en el fuego
Te vi en las sombras, te llamé luego
He perdío compás, he ganao huevos
Eso no es perder, mi padre perdió a lo suyos, yo a mis abuelos
No conocí a mis tíos, pero los lloré con él

Fuera del mainstream, no hacemos marketing
Trabajo en un hotel, mi hermano en un parking
Si quieres realidad, no sé qué coño haces aquí
La vuestra está en vender, la mía en dormir tranqui

Mi madre me repite: "te tengo que querer"
"Dinero besado, estudia pa ganarte el pan"
Ya no hay porros en los huevos, hemos sabido crecer
Aún le debo hierba al Dani y nunca me ha faltao de na

Con cien gramos en la mochila
Yo nunca soñé con ser modelo
Sí con quitarle' la hipoteca, hacerte una parcela
Cerca'e la playa de Cádiz y lejos del cielo

Parar a respirar y vuelta a empezar
He vuelto al juego, cargao de mensajes de paz
Porque sin paz no puedo, me cuesta respirar
Voy a ser un hombre nuevo, casi lo puedo tocar

Me quieren pisar como a la luna
Tengo a media España jurando bandera
Me la come la música urbana
Es más divertido si les gano desde fuera
No necesito fortuna
Dinero besado a manos de mi abuela
Con mi chica tirado en la cama
Es más divertido si les gano desde fuera

Tengo que salir, todo está bien
Tengo que salir, todo está bien
Tengo que salir, todo está bien
Tengo que salir, yo, eh

Con tanta basura no veo las ventanas
No voy a cenar, no tengo ganas
No voy a grabar, me faltan temas
No quiero currar si no es llenando salas
Me dejo la música si no es por Jara
Me quito del medio aunque empecé la balacera
Con la mano en el fuego aunque abrasara
Si te quieres lucrar con mi trabajo, yala yala

Estrena es dura, esperando a ver si para
Me juraron amor por si venían mal dadas
Por los años que he tirado a la basura
En mis tiempos de flojera pidiéndome que aflojara
Si quieren copiarme, que compren skinny
Si quieres salvarme, dame un beso, cari
Años después vivo soltando bilis
Estoy cerrando giras pero ya no estoy pa jadiz

Creo que sienten pena
Aunque no puedan ver más allá de mi cara
Me hablan de hermandad con la boquita llena
Como Adidas con Puma separados por la lana

Me quieren pisar como a la luna
Quieren acabar conmigo
Me quieren matar como a Guevara
Si no moví ni un dedo, es porque los quería vivos

Me quieren pisar como a la luna
Tengo a media España jurando bandera
Me la come la música urbana
Es más divertido si les gano desde fuera
No necesito fortuna
Dinero besado a manos de mi abuela
Con mi chica tirado en la cama
Es más divertido si les gano desde fuera

Поцелованные Деньги

Экспериментирую, пуская пузыри
Песенка, чтобы ты её порвала
Складываю руками фигуры в огне
Увидел тебя в тени, сразу позвал
Потерял ритм, но обрёл смелость
Это не проигрыш, отец потерял своих, я — дедушек
Не знал своих дядей, но плакал по ним вместе с ним

Вне мейнстрима, никакого маркетинга
Работаю в отеле, брат — на парковке
Если хочешь реальность, не знаю, что ты здесь делаешь
Ваша реальность — в продажах, моя — в спокойном сне

Мама повторяет: "Я должна тебя любить"
"Поцелованные деньги, учись, чтобы заработать на хлеб"
В яйцах больше нет травы, мы научились взрослеть
Всё ещё должен Дани травки, но мне никогда ничего не не хватало

Со ста граммами в рюкзаке
Я никогда не мечтал быть моделью
Мечтал снять с тебя ипотеку, сделать тебе участок
Рядом с пляжем в Кадисе и подальше от небес

Остановиться, чтобы вздохнуть, и начать сначала
Вернулся в игру, заряженный посланиями мира
Потому что без мира не могу, мне трудно дышать
Стану новым человеком, почти могу это почувствовать

Хотят растоптать меня, как луну
Половина Испании клянётся мне в верности
Городская музыка пожирает меня
Веселее побеждать их извне
Мне не нужно состояние
Поцелованные деньги из рук моей бабушки
С тобой в постели
Веселее побеждать их извне

Мне нужно уйти, всё хорошо
Мне нужно уйти, всё хорошо
Мне нужно уйти, всё хорошо
Мне нужно уйти, я, эй

С таким количеством мусора не вижу окон
Не буду ужинать, нет желания
Не буду записываться, не хватает тем
Не хочу работать, если это не наполнение залов
Брошу музыку, если это не ради Хары
Уйду с дороги, хотя и начал перестрелку
С рукой в огне, даже если он обжигает
Если хочешь нажиться на моём труде, прощай, прощай

Премьера тяжелая, жду, когда закончится
Клялись мне в любви на случай чёрного дня
За все годы, которые я выбросил на ветер
В мои ленивые времена, прося меня сбавить обороты
Если хотят меня копировать, пусть купят узкие джинсы
Если хочешь меня спасти, поцелуй меня, дорогая
Годы спустя я всё ещё изливаю желчь
Закрываю туры, но мне уже не до шуток

Думаю, они испытывают жалость
Хотя не могут видеть дальше моего лица
Говорят о братстве с полным ртом
Как Adidas с Puma, разделённые деньгами

Хотят растоптать меня, как луну
Хотят покончить со мной
Хотят убить меня, как Гевару
Если я и пальцем не пошевелил, то потому, что хотел, чтобы они жили

Хотят растоптать меня, как луну
Половина Испании клянётся мне в верности
Городская музыка пожирает меня
Веселее побеждать их извне
Мне не нужно состояние
Поцелованные деньги из рук моей бабушки
С тобой в постели
Веселее побеждать их извне