Paroles et traduction Shoddy feat. William International - Au jour le jour

Au jour le jour

Tant pis pour elle si elle part, tant mieux pour lui si il rit.
Après tout, c'est leur histoire, des souvenirs qui s'enfuient.
Tant pis pour elle si elle laisse des pleurs et des mots qui blessent.
Tant mieux pour lui si il dit qu'elle reviendra dans sa vie.

Mais si elle veut partir, laisse-la chercher ailleurs,
Des moments de plaisir, des moments de douceur.
Si elle a besoin d'espace, c'est quelle a perdu sa place.

Je te veux pour toujours, elle disait "mon amour"
Une histoire sans détour, au jour le jour.
Aujourd'hui dans tes bras, mais demain on verra.
Elle disait "c'est comme ça, je ne sais pas"
Je te veux pour toujours, elle disait "mon amour"
Mais demain on verra "je ne sais pas".

Se chercher ou bien rêver, être seule pour mieux penser.
Elle veut rattraper le temps, les jeux de son cœur enfant.

Oh! Mais si elle veut partir, laisse-là chercher ailleurs.
Des moments de plaisir, des moments de douceur.
Si elle a besoin d'espace, c'est qu'elle a perdu sa place.

Je te veux pour toujours, elle disait "mon amour"
Une histoire sans détour, au jour le jour.
Aujourd'hui dans tes bras, mais demain on verra.
Elle disait "c'est comme ça, je ne sais pas"
Je te veux pour toujours, elle disait "mon amour"
Mais demain on verra "je ne sais pas".

Oh! Mais si elle veut partir, laisse-là chercher ailleurs.
Des moments de plaisir, des moments de douceur.
Si elle a besoin d'espace, c'est qu'elle a perdu sa place.

Je te veux pour toujours, elle disait "mon amour"
Une histoire sans détour, au jour le jour.
Aujourd'hui dans tes bras, mais demain on verra.
Elle disait "c'est comme ça, je ne sais pas"
Je te veux pour toujours, elle disait "mon amour"
Mais demain on verra "je ne sais pas".

Day to Day

Fine if she leaves, fine if he laughs.
After all, it's their story, memories that flee.
Fine if she sheds tears and says hurtful words.
Fine if he says she'll come back.

But if she wants to leave, let her seek elsewhere,
Moments of joy, moments of tenderness.
If she needs space, it's because she's lost her place.

I wanted you forever, she said "my love"
A story without detour, day by day.
Today in your arms, but tomorrow we'll see.
She said "it's like that, I don't know"
I wanted you forever, she said "my love"
But tomorrow we'll see "I don't know".

To search or dream, to be alone to think better.
She wants to catch up on her lost time, the games of her childish heart.

Oh! But if she wants to leave, let her seek elsewhere.
Moments of joy, moments of tenderness.
If she needs space, it's because she's lost her place.

I wanted you forever, she said "my love"
A story without detour, day by day.
Today in your arms, but tomorrow we'll see.
She said "it's like that, I don't know"
I wanted you forever, she said "my love"
But tomorrow we'll see "I don't know".

Oh! But if she wants to leave, let her seek elsewhere.
Moments of joy, moments of tenderness.
If she needs space, it's because she's lost her place.

I wanted you forever, she said "my love"
A story without detour, day by day.
Today in your arms, but tomorrow we'll see.
She said "it's like that, I don't know"
I wanted you forever, she said "my love"
But tomorrow we'll see "I don't know".