Adat - Shohreh traduction en allemand

Adat

وقتی عشق عادت شد بدا به حال عاشق
مرگ عشق از عادت یعنی زوال عاشق
وقتی که بی دردی درد تمام دنیاست
در فصل عادتها عاشق همیشه تنهاست

در این هوای بی ترانه که گل نمی زند جوانه
دریچه وقتی منتظر نیست کوچه نمی رسد به خانه
تو ای تمام فرصت من، قصه بی نهایت من
طریقی از غزل به پا کن به باغ خشک عادت من

وقتی عشق عادت شد بدا به حال عاشق
مرگ عشق از عادت یعنی زوال عاشق

اگه خوبم یا که زشتم، اگه دوزخ یا بهشتم
نذار از عادت بمیرم رنگ کهنگی بگیرم
کمکم کن تا بسازم، بار دیگر دل ببازم

برویانم، برویانم، که از تو سبز باشه باور من
بسوزانم، بسوزانم، به پا کن جشنی از خاکستر من

وقتی عشق عادت شد بدا به حال عاشق
مرگ عشق از عادت یعنی زوال عاشق

اگه خوبم یا که زشتم، اگه دوزخ یا بهشتم
نذار از عادت بمیرم رنگ کهنگی بگیرم
کمکم کن تا بسازم، بار دیگر دل ببازم

برویانم، برویانم، که از تو سبز باشه باور من
بسوزانم، بسوزانم، به پا کن جشنی از خاکستر من

وقتی عشق عادت شد بدا به حال عاشق
مرگ عشق از عادت یعنی زوال عاشق

Gewohnheit

Wenn Liebe zur Gewohnheit wird, wehe dem Liebenden
Der Tod der Liebe aus Gewohnheit bedeutet den Untergang des Liebenden
Wenn Schmerzlosigkeit der Schmerz der ganzen Welt ist
In der Jahreszeit der Gewohnheiten ist die Liebende immer allein

In dieser Luft ohne Melodie, wo keine Blume sprießt
Wenn das Fenster nicht wartet, erreicht die Gasse nicht das Haus
Du, meine ganze Gelegenheit, meine unendliche Geschichte
Erhebe einen Weg aus Ghazalen in meinem trockenen Garten der Gewohnheit

Wenn Liebe zur Gewohnheit wird, wehe dem Liebenden
Der Tod der Liebe aus Gewohnheit bedeutet den Untergang des Liebenden

Ob ich gut oder schlecht bin, ob ich Hölle oder Himmel bin
Lass mich nicht aus Gewohnheit sterben, lass mich keine Farbe der Älterung annehmen
Hilf mir, neu zu bauen, mich wieder zu verlieben

Lass mich wachsen, lass mich wachsen, dass mein Glaube durch dich grün sei
Verbrenne mich, verbrenne mich, veranstalte ein Fest aus meiner Asche

Wenn Liebe zur Gewohnheit wird, wehe dem Liebenden
Der Tod der Liebe aus Gewohnheit bedeutet den Untergang des Liebenden

Ob ich gut oder schlecht bin, ob ich Hölle oder Himmel bin
Lass mich nicht aus Gewohnheit sterben, lass mich keine Farbe der Älterung annehmen
Hilf mir, neu zu bauen, mich wieder zu verlieben

Lass mich wachsen, lass mich wachsen, dass mein Glaube durch dich grün sei
Verbrenne mich, verbrenne mich, veranstalte ein Fest aus meiner Asche

Wenn Liebe zur Gewohnheit wird, wehe dem Liebenden
Der Tod der Liebe aus Gewohnheit bedeutet den Untergang des Liebenden