Areh Ashegham - Shohreh traduction en allemand

Areh Ashegham

آره عاشقم چه ایرادی داره
این دیگه چه داد و بیدادی داره
آره عاشقم چه حسابی دارم
که باید داد بزنم اسمتو فریاد بزنم
بگم که دل خیال آزادی داره
آره عاشقم چه ایرادی داره
این دیگه چه داد و بیدادی داره
آره عاشقم چه حسابی دارم
که باید داد بزنم اسمتو فریاد بزنم
بگم که دل خیال آزادی داره

تازه تازه داره باورم میشه
که منو به قد آسمون می خواد
تازه تازه داره باورم میشه
منو از اینجا تا کهکشون می خواد
تازه تازه خوشبین تر شده دل
دلی که هیچکسو باور نمی کرد
دلی که عمری با بدبینیهاش
اعتنا به یار و یاور نمی کرد

آره عاشقم چه ایرادی داره
این دیگه چه داد و بیدادی داره
آره عاشقم چه حسابی دارم
که باید داد بزنم اسمتو فریاد بزنم
بگم که دل خیال آزادی داره

Ja, ich bin verliebt

Ja, ich bin verliebt, was ist daran so schlimm?
Was soll dieses ganze Geschrei?
Ja, ich bin verliebt, was für eine Rechnung habe ich?
Dass ich schreien muss, deinen Namen rufen muss,
sagen muss, dass mein Herz sich nach Freiheit sehnt.
Ja, ich bin verliebt, was ist daran so schlimm?
Was soll dieses ganze Geschrei?
Ja, ich bin verliebt, was für eine Rechnung habe ich?
Dass ich schreien muss, deinen Namen rufen muss,
sagen muss, dass mein Herz sich nach Freiheit sehnt.

Langsam, langsam glaube ich es,
dass er mich so sehr liebt wie den Himmel.
Langsam, langsam glaube ich es,
dass er mich von hier bis zur Galaxie will.
Langsam, langsam wird mein Herz optimistischer,
das Herz, das niemandem vertraute.
Das Herz, das mit seinem Pessimismus,
sich nicht um Freunde oder Helfer kümmerte.

Ja, ich bin verliebt, was ist daran so schlimm?
Was soll dieses ganze Geschrei?
Ja, ich bin verliebt, was für eine Rechnung habe ich?
Dass ich schreien muss, deinen Namen rufen muss,
sagen muss, dass mein Herz sich nach Freiheit sehnt.