Atre Zan - Shohreh traduction en allemand

Atre Zan

اگه هر دو تا گوشام گوشواره هاش آلبالوئه
سینه ریز رو گلوم، هسته ی تمبر و هلوئه
ولی دورترین افق، دیوارای رو به رومه
بغض آزادی زن یه عمره که تو گلومه
یه عمریه تو گلومه

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

اگه حلقه حلقه گل، طبق طبق خوشه ببندی
به تو تن در نمیدم تا به من ساده بخندی
اگه روشن بشه از دست تو شمع نیمه جونم
خودمو تو گرگر دستای آتیش میسوزونم
تو میدونی که میتونم، واسه اینه که میخونم

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

هم زنم، هم مادرم، یاور و یارم
خوب نگام کن تا ببینی
نعمتایی که خدا داده و دارم

هم زنم، هم مادرم، یاور و یارم
خوب نگام کن تا ببینی
نعمتایی که خدا داده و دارم

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

اگه حلقه حلقه گل، طبق طبق خوشه ببندی
به تو تن در نمیدم تا به من ساده بخندی
اگه روشن بشه از دست تو شمع نیمه جونم
خودمو تو گرگر دستای آتیش میسوزونم
تو میدونی که میتونم، واسه اینه که میخونم

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

Duft der Frau

Auch wenn meine Ohrringe wie Kirschen aussehen,
und meine Halskette wie die Kerne von Datteln und Pfirsichen,
ist der fernste Horizont doch die Wand vor mir.
Der erstickte Schrei nach Freiheit der Frau ist seit Ewigkeiten in meiner Kehle,
schon seit Ewigkeiten in meiner Kehle.

Ich bin eine Frau,
der Duft der Damaszener-Rose ist meine Haut,
mein Kleid ist weiß wie Jasmin, hat die Farbe der Freiheit nie gesehen,
die Farbe der Freiheit nie gesehen.

Auch wenn du mir Kränze aus Blumen und Körbe voller Ähren schenkst,
werde ich mich dir nicht hingeben, damit du mich auslachst.
Auch wenn du die halb erloschene Kerze meines Lebens anzündest,
werde ich mich in der Glut deiner feurigen Hände verbrennen.
Du weißt, dass ich es kann, deshalb singe ich.

Ich bin eine Frau,
der Duft der Damaszener-Rose ist meine Haut,
mein Kleid ist weiß wie Jasmin, hat die Farbe der Freiheit nie gesehen,
die Farbe der Freiheit nie gesehen.

Ich bin Frau, Mutter, Helferin und Freundin,
sieh mich genau an, damit du siehst,
die Gaben, die Gott mir gegeben hat.

Ich bin Frau, Mutter, Helferin und Freundin,
sieh mich genau an, damit du siehst,
die Gaben, die Gott mir gegeben hat.

Ich bin eine Frau,
der Duft der Damaszener-Rose ist meine Haut,
mein Kleid ist weiß wie Jasmin, hat die Farbe der Freiheit nie gesehen,
die Farbe der Freiheit nie gesehen.

Ich bin eine Frau,
der Duft der Damaszener-Rose ist meine Haut,
mein Kleid ist weiß wie Jasmin, hat die Farbe der Freiheit nie gesehen,
die Farbe der Freiheit nie gesehen.

Auch wenn du mir Kränze aus Blumen und Körbe voller Ähren schenkst,
werde ich mich dir nicht hingeben, damit du mich auslachst.
Auch wenn du die halb erloschene Kerze meines Lebens anzündest,
werde ich mich in der Glut deiner feurigen Hände verbrennen.
Du weißt, dass ich es kann, deshalb singe ich.

Ich bin eine Frau,
der Duft der Damaszener-Rose ist meine Haut,
mein Kleid ist weiß wie Jasmin, hat die Farbe der Freiheit nie gesehen,
die Farbe der Freiheit nie gesehen.