Atre Zan - Shohreh traduction en anglais

Atre Zan

اگه هر دو تا گوشام گوشواره هاش آلبالوئه
سینه ریز رو گلوم، هسته ی تمبر و هلوئه
ولی دورترین افق، دیوارای رو به رومه
بغض آزادی زن یه عمره که تو گلومه
یه عمریه تو گلومه

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

اگه حلقه حلقه گل، طبق طبق خوشه ببندی
به تو تن در نمیدم تا به من ساده بخندی
اگه روشن بشه از دست تو شمع نیمه جونم
خودمو تو گرگر دستای آتیش میسوزونم
تو میدونی که میتونم، واسه اینه که میخونم

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

هم زنم، هم مادرم، یاور و یارم
خوب نگام کن تا ببینی
نعمتایی که خدا داده و دارم

هم زنم، هم مادرم، یاور و یارم
خوب نگام کن تا ببینی
نعمتایی که خدا داده و دارم

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

اگه حلقه حلقه گل، طبق طبق خوشه ببندی
به تو تن در نمیدم تا به من ساده بخندی
اگه روشن بشه از دست تو شمع نیمه جونم
خودمو تو گرگر دستای آتیش میسوزونم
تو میدونی که میتونم، واسه اینه که میخونم

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

Woman's Adornment

Even if both my ears hold cherry earrings,
And a necklace of peach pits graces my throat,
The farthest horizon is still the wall in front of me,
The cry for a woman's freedom has been stuck in my throat for a lifetime,
A lifetime in my throat.

I am a woman,
The scent of Damask rose is on my skin,
My shirt is white jasmine, it hasn't seen the color of freedom,
It hasn't seen the color of freedom.

Even if you weave rings of flowers, layers of grape clusters,
I won't surrender to you so you can easily laugh at me,
If my dying candle is lit by your hand,
I will burn myself in the fiery grip of the flames,
You know I can, that's why I sing.

I am a woman,
The scent of Damask rose is on my skin,
My shirt is white jasmine, it hasn't seen the color of freedom,
It hasn't seen the color of freedom.

I am a woman, a mother, a helper, a companion,
Look at me closely so you can see,
The blessings that God has given me and I possess.

I am a woman, a mother, a helper, a companion,
Look at me closely so you can see,
The blessings that God has given me and I possess.

I am a woman,
The scent of Damask rose is on my skin,
My shirt is white jasmine, it hasn't seen the color of freedom,
It hasn't seen the color of freedom.

I am a woman,
The scent of Damask rose is on my skin,
My shirt is white jasmine, it hasn't seen the color of freedom,
It hasn't seen the color of freedom.

Even if you weave rings of flowers, layers of grape clusters,
I won't surrender to you so you can easily laugh at me,
If my dying candle is lit by your hand,
I will burn myself in the fiery grip of the flames,
You know I can, that's why I sing.

I am a woman,
The scent of Damask rose is on my skin,
My shirt is white jasmine, it hasn't seen the color of freedom,
It hasn't seen the color of freedom.