Atre Zan - Shohreh traduction en russe

Atre Zan

اگه هر دو تا گوشام گوشواره هاش آلبالوئه
سینه ریز رو گلوم، هسته ی تمبر و هلوئه
ولی دورترین افق، دیوارای رو به رومه
بغض آزادی زن یه عمره که تو گلومه
یه عمریه تو گلومه

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

اگه حلقه حلقه گل، طبق طبق خوشه ببندی
به تو تن در نمیدم تا به من ساده بخندی
اگه روشن بشه از دست تو شمع نیمه جونم
خودمو تو گرگر دستای آتیش میسوزونم
تو میدونی که میتونم، واسه اینه که میخونم

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

هم زنم، هم مادرم، یاور و یارم
خوب نگام کن تا ببینی
نعمتایی که خدا داده و دارم

هم زنم، هم مادرم، یاور و یارم
خوب نگام کن تا ببینی
نعمتایی که خدا داده و دارم

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

اگه حلقه حلقه گل، طبق طبق خوشه ببندی
به تو تن در نمیدم تا به من ساده بخندی
اگه روشن بشه از دست تو شمع نیمه جونم
خودمو تو گرگر دستای آتیش میسوزونم
تو میدونی که میتونم، واسه اینه که میخونم

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

Сущность женщины

Даже если в обоих моих ушах серьги с вишнями,
На моей шее ожерелье, словно косточки персика и сливы,
Но самый дальний горизонт — это стены передо мной,
Боль от несвободы женщины — вечный ком в горле моем,
Вечный ком в горле моем.

Я женщина,
Аромат дамасской розы — кожа моя,
Моя рубашка — белый жасмин, не видевший цвета свободы,
Не видевший цвета свободы.

Даже если сплетешь ты венок за венком, букет за букетом,
Не отдамся тебе, пока будешь надо мной легко смеяться,
Если от твоей руки зажжется моя угасающая свеча,
Я сгорю в жарких объятиях огня,
Ты знаешь, что я могу, поэтому я и пою.

Я женщина,
Аромат дамасской розы — кожа моя,
Моя рубашка — белый жасмин, не видевший цвета свободы,
Не видевший цвета свободы.

Я и женщина, и мать, помощница и спутница,
Взгляни на меня хорошенько,
И увидишь дары, данные мне Богом.

Я и женщина, и мать, помощница и спутница,
Взгляни на меня хорошенько,
И увидишь дары, данные мне Богом.

Я женщина,
Аромат дамасской розы — кожа моя,
Моя рубашка — белый жасмин, не видевший цвета свободы,
Не видевший цвета свободы.

Я женщина,
Аромат дамасской розы — кожа моя,
Моя рубашка — белый жасмин, не видевший цвета свободы,
Не видевший цвета свободы.

Даже если сплетешь ты венок за венком, букет за букетом,
Не отдамся тебе, пока будешь надо мной легко смеяться,
Если от твоей руки зажжется моя угасающая свеча,
Я сгорю в жарких объятиях огня,
Ты знаешь, что я могу, поэтому я и пою.

Я женщина,
Аромат дамасской розы — кожа моя,
Моя рубашка — белый жасмин, не видевший цвета свободы,
Не видевший цвета свободы.