Boghz - Shohreh traduction en anglais

Boghz

يك قلم و يه كاغذ و يه عاشق هميشگي
نميشه با نوشته ها اين همه احساس و بگي
حرفاي پر شكايتي رو كاغذاي خط خطي
از عشق من مونده فقط قلب پر از حكايتي

يه بغض خام تو گلمون يه دنيا حرف نا تموم
آرزوهام پشت سرم نگاه من به روبروم
اين كاغذاي خط خطي نامه عاشقونمه
اين جاي پاي اشك از گريه هاي نم نمه

من از كجا شروع كنم كه تو سرآغاز مني
تو اون نگاه اول و لحظه عاشق شدني
تو بودي در دلم كه شعر اين همه زيبا شده بود
ترانه هام زمزمه تمام دنيا شده بود

اگر كه شعر سروده ام چون عاشق تو بوده ام
اين همه الهام قشنگ از عشق تو ربوده ام
تو بودي پيش چشم من كه عاشقانه ديده ام
با تو غزل شكفته ام با تو قصيده چيده ام

از تو گله نميشه كرد اگر نمي ري از دلم
اگر هنوز در حسرت يك آرزوي باطلم
از تو گله نميشه كرد شكايت از دل من
شكستنم نتيجه اين همه دل سپردنه

Boghz (Lump in the Throat)

A pen, a paper, and a forever lover,
I can't express all these feelings with mere words.
Words full of complaints on scribbled papers,
All that's left of my love is a heart full of stories.

A silent lump in my throat, a world of unfinished words,
My wishes behind me, my gaze fixed ahead.
These scribbled papers are my love letters,
These tear stains are from my soft weeping.

Where do I begin when you are my beginning?
You were that first glance, that moment of falling in love.
It was you in my heart that made this poem so beautiful,
My songs became the whispers of the whole world.

If I have written poetry, it's because I was in love with you,
I've stolen all this beautiful inspiration from your love.
You were before my eyes, and I saw with love's gaze,
With you, I blossomed with ghazals, with you, I arranged qasidas.

I can't complain about you if you won't leave my heart,
If I'm still longing for a futile wish.
I can't complain about you, the complaint is from my heart,
My heartbreak is the result of all this devotion.