Boghz - Shohreh traduction en français

Boghz

يك قلم و يه كاغذ و يه عاشق هميشگي
نميشه با نوشته ها اين همه احساس و بگي
حرفاي پر شكايتي رو كاغذاي خط خطي
از عشق من مونده فقط قلب پر از حكايتي

يه بغض خام تو گلمون يه دنيا حرف نا تموم
آرزوهام پشت سرم نگاه من به روبروم
اين كاغذاي خط خطي نامه عاشقونمه
اين جاي پاي اشك از گريه هاي نم نمه

من از كجا شروع كنم كه تو سرآغاز مني
تو اون نگاه اول و لحظه عاشق شدني
تو بودي در دلم كه شعر اين همه زيبا شده بود
ترانه هام زمزمه تمام دنيا شده بود

اگر كه شعر سروده ام چون عاشق تو بوده ام
اين همه الهام قشنگ از عشق تو ربوده ام
تو بودي پيش چشم من كه عاشقانه ديده ام
با تو غزل شكفته ام با تو قصيده چيده ام

از تو گله نميشه كرد اگر نمي ري از دلم
اگر هنوز در حسرت يك آرزوي باطلم
از تو گله نميشه كرد شكايت از دل من
شكستنم نتيجه اين همه دل سپردنه

Le Nœud à la Gorge (Boghz)

Un stylo, du papier, et une amoureuse éternelle,
Impossible d'exprimer tant d'émotions par des mots écrits.
Des paroles pleines de plaintes sur des papiers griffonnés,
De mon amour, il ne reste qu'un cœur rempli d'histoires.

Un nœud à la gorge, tant de mots non-dits,
Mes rêves derrière moi, mon regard vers l'avenir.
Ces papiers griffonnés sont ma lettre d'amour,
Ces traces de larmes, des pleurs silencieux.

Par où commencer alors que tu es mon commencement ?
Tu étais ce premier regard, cet instant d'amour naissant.
C'est toi, dans mon cœur, qui a inspiré tant de beauté à mes poèmes,
Mes chansons sont devenues le murmure du monde entier.

Si j'ai écrit ces poèmes, c'est parce que je t'aimais,
J'ai puisé toute cette belle inspiration dans ton amour.
Tu étais devant mes yeux, et je t'ai regardé avec amour,
Avec toi, j'ai fait éclore des ghazals, j'ai composé des qasidas.

Je ne peux pas me plaindre de toi si tu ne quittes pas mon cœur,
Même si je suis encore en proie à un vain désir.
Je ne peux pas me plaindre de toi, me plaindre de mon cœur,
Ma souffrance est le résultat de tout cet amour donné.