Che Konam - Shohreh traduction en français

Che Konam

امشب که گذشت فردا رو بگو
چه کنم کنمه دل ما رو بگو
کم فکر هوس کن
بمون رفتنو بس کن
اینقدر نگو می رم
اگه بری می میرم
همون قدر که ستاره ست اگه ماه بود
بازم این آسمون بی تو سیاه بود
کم فکر سفر کن
از این فتنه حذر کن
این قدر نده آزار
به این قلب گرفتار

Que Dois-je Faire ?

Dis-moi ce que je dois faire après cette nuit,
Dis-moi ce que je dois faire avec mon cœur.
Pense moins à tes envies,
Reste, arrête de parler de partir.
Ne dis pas sans cesse que tu vas partir,
Si tu pars, je meurs.
Même s'il y avait autant d'étoiles qu'il pourrait y avoir de lunes,
Ce ciel serait toujours noir sans toi.
Pense moins à voyager,
Garde-toi de cette agitation.
Ne fais pas plus souffrir
Ce cœur prisonnier.