Cheshm Berah - Shohreh traduction en français

Cheshm Berah

حجلهء خاطره های مُردمو بستی و رفتی
درد من مرگ دلم بود اما هیچ وقت نشنفتی
پیرهنم بی تن تو باز بوی تنهایی گرفته
حرف من مرثیه هامه واسهء روزای رفته

سر نوشت من تو بودی که منو این جوری ساختی
سرنوشت منو چه می شناخت تویی که منو شناختی
ولی تا باشی وباشم هستیمو از تو می دونم
تا چشام چراغ راهه چشم براه تو می مونم
درد من مرگ دلم بود اما هیچ وقت نشنفتی
پیرهنم بی تن تو باز بوی تنهایی گرفته
حرف من مرثیه هامه برای روزای رفته
سرنوشت من تو بودی که منو اینجوری ساختی
سرنوشت منو چه میشناخت تویی که منو شناختی
ولی تا باشی و باشم هستیمو از تو میدونم

Cheshm Berah (Un regard furtif)

Tu as fermé le sanctuaire de nos souvenirs et tu es parti.
Ma douleur, c'était la mort de mon cœur, mais tu ne l'as jamais entendue.
Ma chemise, sans ton corps, a de nouveau l'odeur de la solitude.
Mes paroles sont des élégies pour les jours passés.

Mon destin, c'était toi, qui m'as faite ainsi.
Que savait le destin de moi ? C'est toi qui m'as connue.
Mais tant que tu existes et que j'existe, nous existons, et je le sais grâce à toi.
Tant que mes yeux sont une lumière sur le chemin, je t'attendrai.
Ma douleur, c'était la mort de mon cœur, mais tu ne l'as jamais entendue.
Ma chemise, sans ton corps, a de nouveau l'odeur de la solitude.
Mes paroles sont des élégies pour les jours passés.
Mon destin, c'était toi, qui m'as faite ainsi.
Que savait le destin de moi ? C'est toi qui m'as connue.
Mais tant que tu existes et que j'existe, nous existons, et je le sais grâce à toi.